Cheap Creeper

 Tiffany | Taeyeon | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] oh~ you're just a- (cheap creeper)

[TF] you only wear cologne that comes in the sample size.

your watch says "rolex" but i know you bought it from some guy

on fifth street, who also sells fake ids, can't trick me.

i've seen it all before, you see?

[SH] you drive an audi that you rented from alamo,

you got the hook-up from your cousin

who's the regional manager on weekdays;

she gave it to you for one night for free,

don't you wish you drove it in real life?

[TY] you flaunt it like a trump-kind of money,

when you're really just a twenty-six year old

chump living with your mommy.

you can say whatever you've got to say,

but all i see is that you're just a cheap creeper.

sneaky eyes that don't know how to lie; ([SN] how to lie~)

but the trush i see is that you're just a cheap creeper.

[SN] cheap-cheap, cheap creeper.

cheap-cheap, cheap creeper.

[JS] i see you sittin' on the corner tryna' act smooth,

behind your dark sunglasses watching every move i'm making

can almost feel your hands on me. so sick babe, you're just...

(creep, creep)

[SN] you're acting like you're justin timberlake,

when all you are is just a fake guy living with your mommy (mommy).

you can say whatever you've got to say,

but all i see is that you're just a cheap creeper.

([TF] oh, you're just a cheap creeper)

sneaky eyes that don't know how to lie;

([TF] oh, how to lie~)

but the trush i see is that you're just a cheap creeper.

([TF] cheap creeper)

[JS] cheap-cheap, cheap creeper.

([SN] you're just, you're just)

[JS] cheap-cheap, cheap creeper.

[SN] you couldn't even buy me drink if you wanted to,

don't keep acting like you think i'm into you. ([SH] ooh ooh)

[TY] let me spell it out so you know you're not confused:

-not a chance in hell-, no, no, no. (creep, creep)

[SH] you're just a cheap-cheap, cheap creeper.

([JS] oh, cheap creeper~) [SH] cheap, cheap.

([TF] cheap creeper.)

you can say whatever you've got to say,

([JS] ooh, you gotta say, yeah!~)

but all i see is that you're just a cheap creeper.

([JS] just a cheap creeper)

sneaky eyes that don't know how to lie;

but the trush i see is that you're [JS] just a cheap creeper.

you can say whatever you've got to say,

but all i see is that you're just a cheap creeper.

([TF] ooh... creeper~ ooh yeah, ooh-ooh, cheap creeper)

sneaky eyes that don't know how to lie;

but the trush i see is that you're just a cheap creeper.

[JS] cheap-cheap, cheap creeper.

cheap-cheap, cheap creeper.

[TF] cheap-cheap, cheap creeper.

cheap cheap, you're just a cheap creeper.

ESPAÑOL

[JS] Oh~ sólo eres un- (pobre acosador)

[TF] Sólo usas colonias que vienen en el tamaño de muestra,

tu reloj dice "Rolex" pero yo sé que se lo compraste

a algún sujeto en la Calle 5, quien también vende

identificaciones falsas. No me puedes engañar.

Ya lo he visto todo, ¿entiendes?

[SH] Manejas un Audi que rentaste en Alamo,

pero es de tu prima quien es la gerente entre semana.

Te lo prestó gratis sólo por una noche,

¿acaso no te gustaría manejarlo en la vida real?

[TY] Lo presumes como Donald Trump a su fortuna,

cuando en realidad sólo eres un pobre diablo

de 26 años que aún vive con su mami.

Puedes decir lo que quieras,

pero todo lo que veo es que eres un pobre acosador.

Con ojos escurridizos que no saben mentir,

pero veo que en realidad sólo eres un pobre acosador

[SN] Pobre, pobre acosador.

Pobre, pobre acosador.

[JS] Te veo sentado en la esquina fingiendo ser cool,

detrás de tus gafas oscuras miras cada movimiento que hago.

Casi puedo sentir tus manos sobre mi, qué enfermo.

Sólo eres un (acosador, acosador.)

[SN] Actúas como si fueras Justin Timberlake,

cuando en realidad sólo eres un mentiroso

que aún vive con su mami (mami).

Puedes decir lo que quieras,

pero todo lo que veo es que eres un pobre acosador.

Con ojos escurridizos que no saben mentir,

pero veo que en realidad sólo eres un pobre acosador.

[JS] Pobre, pobre acosador.

([SN] Sólo eres un)

[JS] Pobre acosador..

[SN] No podrías comprarme un trago aunque quisieras,

no sigas actuando como si creyeras que ando tras de ti.

[TY] Deja que te lo explique para que no te confundas:

-ni muerta me acercaría a ti-, no, no, no. (Acosador)

[SH] Sólo eres un pobre acosador.

([JS] Acosador~) [SH] Pobre, pobre.

([TF] Pobre acosador..)

Puedes decir lo que quieras,

pero todo lo que veo es que eres un pobre acosador.

Con ojos escurridizos que no saben mentir,

pero veo que en realidad sólo eres un pobre acosador

Puedes decir lo que quieras,

pero todo lo que veo es que eres un pobre acosador.

Con ojos escurridizos que no saben mentir,

pero veo que en realidad sólo eres un pobre acosador

[JS] Pobre, pobre acosador.

[TF] Pobre, sólo eres un pobre acosador.

Credits

English & Traducción:

Sooyoungster A@

soshicoloredlyrics.blogspot.com

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TY] Nuneul ddeumyeon dalkomhan haetsal
singgeureoun fruit hyang heureugo

Mokalatte gadeuk dama jageun teraseue anja
geudael ddeo ollimyeon

[JS] Nado mollae seumineun miso
joheun ilman saenggil geot gata

Nugudo manjil su eobneun

nae haru-ui seolleimdeureul
neukkyeobojyo

[SH] Woorikkiri miri heorak badjido anheun chae
mallanggeorineun sarangeul haedo dweneun geonji
[SN] Hajiman mwo eoddae mabeobcheoreom
nal geot gateun giboon soomgil su eobseo

[JS] Oh, day by day, day by day, nae maeumdo
[SH] ne mamcheoreom [JS] sarangeuro chaewo neoheulge
[SN] Cream cheoreom pogeunhage seororeul wihae barabwayo
[TY] Hangsang joheun ilman saenggakhaeyo

[TF] Gakkeumssigeun datwottdeon ili
nae maeumeul apeuge haedo

Geu dae meotjyeottdeon moseubman

gieoge namgyeodundamyeon
haengbokhal su ittjyeo

[SH] Sagaksagak jinhan yeonpillo
nae ireumeul sseugo ittnayo

Sareu reu nogabeoril deut

nal barabodeon geu nunbicheul
ddeoullyeoyo

[SN] Woorikkiri miri heorak badjido anheun chae
mallanggeorineun sarangeul haedo dweneun geonji
[JS] Hajiman mwo eoddae mabeobcheoreom
nal geot gateun giboon soomgil su eobseo

[TY] Oh, day by day, day by day, nae maeumdo
[SH] ne mamcheoreom [TY] sarangeuro chaewo neoheulge
[JS] Cream cheoreom pogeunhage seororeul wihae barabwayo
hangsang joheun ilman saenggakhaeyo

[TY] Day by day, day by day, nae maeumdo
ne mamcheoreom sarangeuro chaewo neoheulge
[TF] Cream cheoreom [SH] pogeunhage

[JS] seororeul wihae [SN] barabwayo
[TY] hangsang joheun ilman saenggakhaeyo

HANGUL

[태연] 눈을 뜨면 달콤한 햇살 싱그러운 fruit향 흐르고
모카라떼 가득 담아 작은 테라스에 앉아 그댈 떠 올리면

[시카] 나도 몰래 스미는 미소 좋은 일만 생길 것 같아
누구도 만질 수 없는 내 하루의 설레임들을 느껴보죠

[서현] 우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채 말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지
[써니] 하지만 뭐 어때 마법처럼 날 것 같은 기분 숨길 수 없어

[시카] Oh, day by day, day by day, 내 마음도
[서현] 네 맘처럼 [시카] 사랑으로 채워 넣을게
[써니] Cream 처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
[태연] 항상 좋은 일만 생각해요

[파니] 가끔씩은 다퉜던 일이 내 마음을 아프게 해도
그 대 멋졌던 모습만 기억에 남겨둔다면 행복할 수 있죠

[서현] 사각사각 진한 연필로 내 이름을 쓰고 있나요
사르 르 녹아버릴 듯 날 바라보던 그 눈빛을 떠올려요

[써니] 우리끼리 미리 허락 받지도 않은 채 말랑거리는 사랑을 해도 되는 건지
[서현] 하지만 뭐 어때 마법처럼 날 것 같은 기분 숨길 수 없어

[태연] Oh, day by day, day by day, 내 마음도
[서현] 네 맘처럼 [태연] 사랑으로 채워 넣을게
[시카] Cream 처럼 포근하게 서로를 위해 바라봐요
항상 좋은 일만 생각해요

[태연] Day by day, day by day, 내 마음도
네 맘처럼 사랑으로 채워 넣을게
[파니] Cream 처럼 [서현] 포근하게

[시카] 서로를 위해 [써니] 바라봐요
[태연] 항상 좋은 일만 생각해요 

ENGLISH

[TY] When I open my eyes, there's sweet sunshine
With the fresh aroma of fruits all around
With a full cup of mocha latte, I sit on this small terrace
And when I think of you

[JS] I start to smile unknowingly
It feels like only good things are going to happen
My day's excitement that no one else can bother
I can feel it

[SH] We haven't asked each other if this is possible
If we can love like this
[SN] But, but who cares, like magic
I can't hide this feeling like I'm about to fly

[JS] Oh, day by day, day by day, my heart
[SH] I'll fill it with love, [JS] like your heart too
[SN] Like a soft cream, let's look upon each other
[TY] Please think only of the good things

[TF] Even if at times, some things May hurt my heart
If I just think of those wonderful memories of you
I can be happy

[SH] With a dark square pencil
Are you writing my name?
Your burning eyes that seem like it'll melt me
Comes to my mind

[SN] We haven't asked each other if this is possible
If we can love like this
[SH] But, but who cares, like magic
I can't hide this feeling like I'm about to fly

[TY] Oh, day by day, day by day, my heart
[SH] I'll fill it with love, [TY] like your heart too
[JS] Like a soft cream, let's look upon each other
Please think only of the good things

[TY] Oh, day by day, day by day, my heart
I'll fill it with love, like your heart too
[TF] Like a soft cream, [SN] let's look

[SH] upon [JS] each other
[TY] Please think only of the good things

ESPAÑOL

[TY] Cuando abro los ojos, hay un dulce rayo de sol

con el fresco aroma de frutas frescas.

Con una taza de mocha latte, me siento en la terraza

y es cuando pienso en ti.

[JS] Comienzo a sonreír sin darme cuenta,

se siente como si sólo cosas buenas fueran a suceder.

Mi emoción del día que nadie puede perturbar,

puedo sentirlo.

[SH] No nos hemos preguntado si es posible,

si podemos amarnos así.
[SN] ¿Pero a quién le importa? Como magia

no puedo ocultar este sentimiento, como si fuera a volar.

[JS] Oh, día a día, día a día mi corazón
[SH] llenaré con amor, [JS] y el tuyo también.
[SN] Como crema suave, cuidemos el uno del otro;
[TY] por favor sólo piensa en las cosas buenas.

[TF] A veces algunas cosas pueden herir mi corazón,

pero con sólo pensar en mis hermosos recuerdos contigo

puedo volver a ser feliz de nuevo.

[SH] Con un lápiz cuadrado y oscuro,

¿estás escribiendo mi nombre?

Tus ojos ardientes que parece que me derretirán

se me vienen a la mente.

[SN] No nos hemos preguntado si es posible,

si podemos amarnos así.
[SH] ¿Pero a quién le importa? Como magia

no puedo ocultar este sentimiento, como si fuera a volar.

[TY] Oh día a día, día a día, mi corazón
[SH] llenaré con amor, [TY] y el tuyo también.
[JS] Como crema suave, cuidemos el uno del otro;

por favor sólo piensa en las cosas buenas.

[TY] Oh día a día, día a día, mi corazón

llenaré con amor y el tuyo también.
[TF] Como crema suave, [SN] cuidemos

[SH] el uno [JS] del otro;
[TY] por favor sólo piensa en las cosas buenas.

Credits

Lyrics: Yoo Young Suk
Translations: boxclub@soshified.com/forums
Romanizations: cedge@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com  

 

Tiffany | Taeyeon | Seohyun

[TF] The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

[All] Sumgyeo do twinkle eojjeona? 

Nune hwahk ttwi janha
Beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na

[TY] Ttan saramdeuldo da 

binnaneun nareul chowahae
Kkeutkkaji kyeonggyehaeya hae
Boseogeul humchin neojanha

[TF] Neul naye kyeoseul jikyeojwo 

nae juwiiman maemdora
[SH] Nuneul tteji marajwo 

nae maeryeoge ppajyeo

[All] Sumgyeo do twinkle eojjeona? 

([TY] Twinkle, twinkle eojjeona?)
Nune hwahk ttwi janha 

([TY] Ttwi janha, ttwi janha)
Beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na

[TF] Nan mijiye sekye 

shiganeurijeobeorilkeol
Achime nuneul tteobwahdo 

kkumeun gyesoktwel keoya

[SH] Nan neoreul wiihae kkumigo 

deo yeppeuge nal banchagillae
[TY] Waeh neoman honja molla 

naye jinkareul

[All] Sumgyeo do twinkle eojjeona? 

([SH] Sumgyeo do twinkle eojjeona)
Nune hwahk ttwi janha 

([SH] Nune hwahk ttwi janha)
Beire ssayeo isseodo 

([TF] Ah~) 

naneun twinkle tiga na
([TF] Woo! Oh oh yeah)

[SH] Neomu Taeyeonhae 

neomu ppeonppeonhae
Bakkeneun nal sowonhaneun 

juri kkeuchi an boyeo
[TY] Maldo andwehke neon neomu 

damdamhae nan haneurarae tteoreojin byeol

[All] Sumgyeo do twinkle eojjeona? 

([TF] Ha ha ha~ yeah~)
Nune hwahk ttwi janha 

([TF] Nune hwahk ttwi janha)
Beire ssayeo isseodo 

([SH] Beire ssayeo isseodo)
Naneun twinkle tiga na 

([TY] Hey yeah!)

[All] Keudaeye twinkle nareul bwah 

([TY] Keudaeye twinkle nareul bwa, hey!)
Eodil bwah? Nareul bwah 

([TF] Oh oh, nareul bwa)
Chikchikhan os sogeseodo 

([TF] Chikchikhan os sogeseodo)
Naneun twinkle taega na 

([SH] Naneun twinkle taega na)

[All] Sumgyeo do twinkle eojjeona? 

([TF] Nan twinkle eojjeona)
Nune hwahk ttwi janha 

([SH] Nuneul hwahk ttwi janha)
Beire ssayeo isseodo 

([Taeyeon] Hey~)
Naneun twinkle tiga na 

([TF] Woo! T-twinkle al janha)

HANGUL

[티파니] The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

[모두] 숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

[태연] 딴 사람들도 다
빛나는 나를 좋아해
끝까지 경계해야 해
보석을 훔친 너잖아

[티파니] 늘 나의 곁을 지켜줘
내 주위만 맴돌아
[서현] 눈을 떼지 말아줘
내 매력에 빠져

[모두] 숨겨도 twinkle 어쩌나?

(Twinkle twinkle 어쩌나) 

 눈에 확 띄잖아

(띄잖아 띄잖아)

베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

[티파니] 난 미지의 세계
시간을 잊어버릴걸
아침에 눈을 떠봐도
꿈은 계속될 거야

[서현] 난 너를 위해 꾸미고
더 예쁘게 날 반짝일래
[태연] 왜 너만 혼자 몰라
나의 진가를

[모두] 숨겨도 twinkle 어쩌나? 

(숨겨도 twinkle 빛이 나)
눈에 확 띄잖아

(눈에 확 띄잖아) 

베일에 싸여 있어도

(Ah~)
나는 twinkle 티가 나
(Oh yeah)

[서현] 너무 태연해 너무 뻔뻔해
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
[태연] 말도 안되게 넌 너무 담담해
난 하늘 아래 떨어진 별

[모두] 숨겨도 twinkle 어쩌나?

(Ha ha ha~yeah~)
눈에 확 띄잖아

(눈에 확 띄잖아)

 베일에 싸여 있어도

(베일에 싸여 있어도)
나는 twinkle 티가 나

(Hey yeah)

[모두] 그대의 twinkle 나를 봐

(그대의 twinkle 나를 봐)

 어딜 봐? 나를 봐

(Oh oh 나를 봐)
칙칙한 옷 속에서도

(칙칙한 옷 속에서도)
나는 twinkle 태가 나

(나는 twinkle 태가 나)

[모두] 숨겨도 twinkle 어쩌나? 

(나 twinkle 어쩌나?)
눈에 확 띄잖아

(눈에 확 띄잖아)
베일에 싸여 있어도

(Hey~)
나는 twinkle 티가 나
다 twinkle 알잖아

ENGLISH

[TF] The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

[All] Even when hidden, 

I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

[TY] All the other people also
like me because I shine
I have to always be on watch
You're the one who stole the jewel

[TF] Keep watch of my surroundings 

for me all the time
Circle around only me
[SH] Please don't take your eyes off me
Fall into my charms
 [All] Even when hidden, 

I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil,
I twinkle, it's obvious

[TF] I'm an unknown world
You'll probably lose track of time
Even when you open your eyes in the morning
Your dream will still continue

[SH] I get dolled up for you
I want to shine even more beautifully
[TY] Why are you the only one not to know
My true value?
 [All] Even when hidden, I twinkle, 

what can be done? 

(Even when hidden, I twinkle, I shine)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

[SH] You're too nonchalant*, you're so shameless
There's a never-ending line 

of people outside who wish** for me
[TY] You're too calm, it doesn't make sense
I'm a star that fell from the sky
 [All] Even when hidden, 

I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

[All] Look at me, your twinkle
Where are you looking? Look at me
Even under dull clothes
My twinkle takes its form

[All] Even when hidden, I twinkle, 

what can be done? 

(I twinkle, what can be done?)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious
You know I twinkle

Wordplay in lyrics:

*nonchalant (calm) = 태연 = taeyeon = Taeyeon

**wish = 소원 = sowon = SONE

ESPAÑOL

[TF] El centelleo, el centelleo.
El parpadeo, el parpadeo.
 [Todas] Incluso escondida centelleo.
¿Qué puedo yo hacer?
Sobresalgo completamente,
aún cubierta con un velo.
Yo centelleo, es obvio.

[TY] Le gusto a la gente porque brillo,
y siempre tengo que estar en la mira.
Tú eres el que se robó la joya.

[TF] Cuida de mi alrededor todo el tiempo,
circula sólo alrededor de mi.
[SH] No me quites los ojos de encima,
cede ante mis encantos.
 [Todas] Incluso escondida brillo.
¿Qué puedo yo hacer?
Sobresalgo completamente
incluso cubierta con un velo.
Yo parpadeo, es obvio.

[TF] Estoy en un mundo desconocido,
probablemente perderás mi rastro.
Incluso cuando abro los ojos en la mañana,
mi sueño continúa.

[SH] Me arreglo para ti,
porque quiero brillar más hermosamente.
[TY] ¿Por qué eres el único que no se entera

de mi verdadero valor? 
 [Todas] Incuso escondida centelleo.
¿Qué puedo yo hacer?

(Incluso escondida parpadeo) 
Sobresalgo completamente
incluso cubierta con un velo.
Yo parpadeo, es obvio.

[SH] Eres muy despreocupado*,
un desvergonzado.
Hay una línea interminable
de gente que me desea**.
[TY] Eres muy calmado, no tiene sentido.
Soy una estrella que cayó del cielo.
 [Todas] Incluso escondida parpadeo.
¿Qué puedo yo hacer? 
Sobresalgo completamente.
Incluso cubierta con un velo,
yo centelleo, es obvio.

 [Todas] Mírame, tu centelleo.
¿Qué estás viendo? Mírame a mi.
Incluso bajo ropa sosa
mi parpadeo toma forma.

[Todas] Incluso esconcida parpadeo,
¿qué puedo yo hacer?

(Centelleo, ¿qué puedo yo hacer?)
Sobresalgo completamente
incluso cubierta con un velo.
Yo centelleo, es obvio.
[TF] Sabes que parpadeo.

Juegos de palabras en la letra:

*despreocupado (calmado) = 태연 = taeyeon = Taeyeon

**deseo/desea = 소원 = sowon = SONE

Credits

Lyrics: 서지음 (Seo Ji Eum)
Translations: taengbear & minigiglo @Soshified.com
Rominzations: cedge @Soshified.com

Traducción: Sooyoungster A@soshicoloredlyrics.blogspot.com