Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[SH] Eonjebuteo yeoneunji molla

Nae mamsoge niga kadeukhae
[TF] Hangsang chuwottdeon nae jageun mami ijen

Keudaero ddaddeuthae jyeosseoyo

[JS] Eojjeomyeon uri itorok duri

Oraen shigan dongan seororeul chaja

hemaesseottna bwa
[YA] Kyeote ittneun juldo moreugo

Honja woerowohaesseona bwa
 

Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Keudael hyanghae ddwineun nae mameul jeonhagopa
[TY] Eojeggajin jal mollattdeon keudae malgeun nunbichi

Hayan nuncheoreom pogeunhage neuggyeojyeo
Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[SH] Waenji keuddaejjeumen dulman

Aneun sesangi saenggil geotman gateun i kibeun

[YR] Chingu isangeun anirago

Marhaettdeon geon mullon najiman
[HY] Sashil keuddae naneun jal mollattdeon geoya

Keudaeui jinshirhan misoreul

[SN] Eojjeomyeon uri ito rok duri

Orae shigan dongan seororeul chaja

hemaesseo na bwa
[SY] Kyeote ittneun juldo moreugo

Babocheoreom honja woerowohattna bwa

Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Keudael hyanghae ddwineun nae mameul jeonhagopa
[HY] Eojeggajin jal mollattdeon keudae malgeun nunbichi

Hayan nuncheoreom pogeunhage neuggyeojyeo

Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[YA] Waenji keuddaejjeumen dulman aneun sesangi

Saenggil geotman gateun i kibeun

[TY] Hayahke byeonhan georireul bwayo

Soboksobok ssahyeoittneun nungire
[JS] Naeditgo shipeo keudae pume angyeo

Uri cheoeum bon cheotnun wie

[YR] Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Naega jigeum hagopeun mari isseo
[SN] Cham komawoyo imankeum saranghaeyo imankeum

Sel su obneun gonggimankeum saranghae
 

Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[SY] Keureoh dagohaedo keudeol su isseodo

Gyesok keudael saranghalge mideoyo

[TF] Keudaeui ggaman meoriga johjiman

Keudaeui meorie nuni naerindaedo
Waenji keuddaejjeumen dulman aneun sesangi

Saenggil geotman gateun i kibeun

HANGUL

[서현] 언제부터였는지 몰라 내 맘속에 니가 가득해
[파니] 항상 추웠던 내 작은 맘이 이젠 그대로 따뜻해 졌어요

[시카] 어쩌면 우리 이토록 둘이 오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐
[윤아] 곁에 있는 줄도 모르고 혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
[태연] 어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이 하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[서현] 왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

[유리] 친구 이상은 아니라고 말했던 건 물론 나지만
[효연] 사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야 그대의 진실한 미소를

[써니] 어쩌면 우리 이토록 둘이 오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐
[수영] 곁에 있는 줄도 모르고 바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
[효연] 어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이 하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[윤아] 왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

[태연] 하얗게 변한 거리를 봐요 소복소복 쌓여있는 눈길에
[시카] 내딛고 싶어 그대 품에 안겨 우리 처음 본 첫눈 위에

[유리] 좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 내가 지금 하고픈 말이 있어
[써니] 참 고마워요 이만큼 사랑해요 이만큼 셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[수영] 그렇다고 해도 그럴 수 있어도 계속 그댈 사랑할게 믿어요

[파니] 그대의 까만 머리가 좋지만 그대의 머리에 눈이 내린대도
왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분  

ENGLISH

[SH] I don't know how long it has been

since you have taken over my heart
[TF] My small heart that has always been cold

is now warming up because of you

[JS] Perhaps we, just the two of us,

spent a long time looking for each other
[YA] I didn't know you were right next to me,
I felt lonely by myself

Come closer and hug me tightly
I want to express my heart that beats for you
[TY] I didn't know how clear your eyes were yesterday
But now they give me comfort like white snowflakes
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[SH] Then, I feel like there will be a world

that only we know about

[YR] Even though I said that we were just friends
[HY] Honestly I didn't realize

how genuine your smile was at the time

[SN] Perhaps we, just the two of us,

spent a long time looking for each other
[SY] I didn't know you were right next to me,
I felt lonely like a fool

Come closer and hug me tightly
I want to express my heart that beats for you
[HY] I didn't know how clear your eyes were yesterday
But now they give me comfort like white snowflakes
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[YA] Then, I feel like there will be a world

that only we know about

[TY] Look at the streets that have changed
The snowy roads are completely covered in white
[JS] I want to walk on them with you in your arms
On top of the first snow we saw together

[YR] Come closer and hug me tightly
I have something to tell you right now
[SN] I'm really thankful, I love you this much:

all of the air that cannot be measured

 
That's how much I love you
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[SY] Even then, even if that happens,

I believe that I will still love you

[TF] Though I like your black hair,

though snow may fall on your head
Then, I feel like there will be a world

that only we know about 

ESPAÑOL

[SH] No sé cuánto tiempo ha pasado

desde que te volviste dueño de mi corazón.
[TF] Mi pequeño corazón que siempre ha sido frío

ahora comienza a calentarse debido a ti.

[JS] Tal vez nosotros, nosotros dos,

estuvimos mucho tiempo

buscándonos el uno al otro.
[YA] Yo no sabía que estabas junto a mi,

y me sentí solitaria por estar sola.

Acércate y abrázame fuerte,

quiero que sientas mi corazón que late por ti.
[TY] No sabía lo claros que eran tus ojos ayer,

pero ahora me confortan como un blanco copo de nueve.
Después de un día pasa un mes,

después de un año, pasan dos.

Tal vez no haya una atracción misteriosa entre los dos.
[SH] Entonces sentiré como que hay un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

[YR] Aunque dije que sólo éramos amigos,
[HY] honestamente no me di cuenta

lo genuina que fue tu sonrisa entonces.

[SN] Tal vez nosotros, sólo nosotros dos,

pasamos mucho tiempo

buscándonos el uno al otro.
[SY] Yo no sabía que estabas junto a mi,

me sentía sola como una tonta.

Acércate y abrázame fuerte,

quiero que sientas mi corazón que late por ti.
[HY] No sabía lo claros que eran tus ojos ayer,

pero ahora me confortan como un blanco copo de nieve.
Después de un día pasa un mes,

después de un año, pasan dos.

Tal vez no haya una atracción misteriosa entre los dos.
[YA] Entonces sentiré como que hay un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

[TY] Mira cómo han cambiado las calles,

los caminos nevados se han cubierto de blanco.
[JS] Quiero caminar por ellos contigo, en tus brazos,

encima de la primera nevada que vimos juntos.

[YR] Acércate y abrázame fuerte,

tengo algo que decirte en este momento.
[SN] Estoy muy agradecida, y te amo tanto

como el aire que no puede ser medido.
Así es como te amo.

Después de un día, un mes pasa.

Después de un año, dos años pasan.

Tal vez no haya ninguna

atracción misteriosa entre los dos.
[SY] Incluso entonces, si eso pasa,

creo que te seguiré amando.

[TF] Aunque me gusta tu cabello negro,

aunque la nieve caiga sobre tu cabeza. 

Entonces, sentiré como que existe un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

Credits

Korean Lyrics: 황현 (Hwanghyun)
Translations: soshi00 @soshified.com/forums
Romanizations: grandmadeer@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TY] Keunynang chamgo chamittji keuge

Saranginjul nan arasseosseo
[YR] Ijewa neil saenggakhani doraboni

Cham utgijido anha

[SN] Waenan keureon kiga chan neoui

Haengdongeul modu badajun geonji
[SH] Eonjena neoneun urineun obgo

Neo hanaman isseosseo

[TF] Hamgge nanun aju oraen kieokdeul da

Modu chueoki anira akmongigo
[JS] Wae deo iljjik neoegeseo beoseonaji

Mothan nae jashini nan miwo

(Neomu eoryeosseo nan) Apa

(Imi da ggenasseo) Nappa

 (Neoreul jiugesseo) Ije keuman wake me up

Jaggu (Eonjena neo hangsang)

Bappa (Geuneobneun woeroum)

Ara nan ni inhyeongi anya

[YA] Haera mara gamseoman hagon

Neon namjara da gwaenchanhdago
[SY] Jeonhwado obshi sarajyeo beoryeo

Wae neon nal kadungeoni

[HY] Chakhan yeoja chinguga dwoego shipeogeodeun

Chakgake bbjyeo babo gata
[JS] Neon nae appaga anya myeonryeonhaesseo

Mwodeun neoui bangshik nan shirheo

(Neomu eoryeosseo nan) Apa

(Imi da ggenasseo) Nappa

(Neoreul jiugesseo) Ije keuman wake me up

Nunmuri beonjyeowa inhyeongi anya

(Sumi makhyeo jaggu) Kappa

(Doragaji anha) Nal bwa

(Byeonhan nae moseubeul)

Jal ga iman wake you up
(Iman kajugettni) Ijeya

(Saenggakeun jayuji) Algettni

(Chora boiji) to me

[TY] Nan jangnangami anya

[JS] Nan ni inhyeongi anya
 

Appa nappa ije keuman

(Ije keumanhallae) Wake me up
[JS] Ijeya algettni [TY] Keuman kajullae
 

Ije keuman wake me up

[TF] Wake up 

HANGUL

[태연] 그냥 참고 참았지 그게 사랑인줄 난 알았었어
[유리] 이제와 널 생각하니 돌아보니 참 웃기지도 않아

[써니] 왜 난 그런 기가 찬 너의 행동을 모두 받아준 건지
[서현] 언제나 너는 우리는 없고 너 하나만 있었어

[파니] 함께 나눈 아주 오랜 기억들 다 모두 추억이 아니라 악몽이고
[시카] 왜 더 일찍 너에게서 벗어나지 못한 내 자신이 난 미워

(너무 어렸어 난) 아파 (이미 다 끝났어) 나빠

(너를 지우겠어) 이제 그만 wake me up
자꾸 (언제나 너 항상) 바빠 (끝없는 외로움)

알아 난 니 인형이 아냐

[윤아] 해라 마라 간섭만 하곤 넌 남자라 다 괜찮다고
[수영] 전화도 없이 사라져 버려 왜 넌 날 가둔거니

[효연] 착한 여자 친구가 되고 싶었거든 착각에 빠졌어 바보 같아
[시카] 넌 내 아빠가 아냐 명령했어 뭐든 너의 방식 난 싫어

(너무 어렸어 난) 아파 (이미 다 끝났어) 나빠

(너를 지우겠어) 이제 그만 wake me up
눈물이 번져와 인형이 아냐

(숨이 막혀 자꾸) 가빠 (돌아가지 않아) 날 봐

(변한 내 모습을) 잘 가 이만 wake you up
(이만 가주겠니) 이제야 (생각은 자유지) 알겠니

(초라해 보이지) to me

[태연] 난 장난감이 아냐 [시카] 난 니 인형이 아냐

아파 나빠 이제 그만

(이제 그만할래) wake me up
[시카] 이제야 알겠니 [태연] 그만 가줄래

이제 그만 wake me up

[파니] Wake up

ENGLISH

[TY] I found out that love is just waiting and waiting.
[YR] Yesterday when I thought of you it wasn’t funny.

[SN] Why I was rejected and accepted all your behavior
[SH] From some time, there wasn’t a 'we'

for you and it was only you

[TF] From a long time ago, our memories shared together

weren’t memories but also nightmares
[JS] I hate myself for not getting away from you earlier

(I was too young) Hurt (It had already finished) Bad

(I’m going to erase you) No more wake me up
Frequently (Whenever you always) Busy (Endless loneliness)

I know I’m not your doll

[YA] Do not or do you would only interfere

as a guy everything was ok
[SY] Without even calling,

you just disappeared why did you lock me

[HY] Because I wanted to be a good girlfriend,

I fell for the illusion and was like a fool
[JS] You are not like my dad,

I do not like your commanding way

(I was too young) Hurt (It had already finished) Bad

(I’m going to erase you) No more wake me up
Tears spread and I’m not your doll

(I keep suffocating) out of breath

(I won’t return) look at me

(my changed appearance) farewell wake you up
(Can you leave now) now

(I do not have deadlines for)

You know (can you see the haggard look) to me

[TY] I’m not your toy [JS] I’m not your doll

Hurt bad, now stop

(I want to stop now) wake me up
[JS] Now I know, [TY] please leave

Now stop wake me up

[TF] Wake up 

ESPAÑOL

[TY] Me di cuenta que el amor

sólo se trata de esperar y esperar.
[YR] Ayer cuando pensé en ti

ya no fue gracioso.

[SN] ¿Por qué me humillé

y acepté tu comportamiento?
[SH] Por un tiempo no hubo "nosotros"

para ti sólo existes tú.

[TF] Desde hace mucho,

nuestros recuerdos compartidos

no fueron recuerdos sino también pesadillas.
[JS] Me odio a mi misma

por no alejarme de ti antes.

 
(Era muy joven) herida

(Ya había terminado) mal

(Voy a borrarte) No despertaré más
Con frecuencia (Tú siempre) ocupado

(Soledad infinita) Te conozco, no soy tu muñeca

[YA] No lo hagas, sólo interferirías.

Como chico todo estaba bien.
[SY] Sin llamar siquiera,

sólo desapareciste, ¿por qué me bloqueaste?

[HY] Porque siempre quise ser buena novia,

caí en la ilusión y fui una tonta.
[JS] No eres mi papá, no me gusta que me ordenes.

(Era muy joven) herida

(Ya había terminado) mal

(Te borraré) No despertaré más
Lágrimas calleron, no soy tu muñeca.

(Me sofoco) sin aliento

(No regresaré) mírame

(Mi nueva apariencia)

El útimo adiós te despertó
(¿Puedes irte?) Ahora

(No tengo fecha límite)

Tú sabes (puedes ver la mirada demacrada)

[TY] No soy tu juguete, [JS] no soy tu muñeca.

Dolió mucho, ahora detente.

(Quiero parar) despiértame.
[JS] Ahora lo sé, [TY] por favor vete.

Ahora despiértame y vete.

[TF] Despierta.

Credits

Lyrics: 김부민 (Kim Boomin)
Translations: Yeji@soshified.com/forums
Romanizations: grandma deer@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com   

 

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

 

 

[TY] Eoje jakeun datumedo oneul utgo anajugo

Kamssajugi ja seoro yaksok~ (You are my best friend)
[JS] Keujeo heunhan gominedo gwaenhi honja

Chamji malgo marhaejugi hanbeonman deo yaksok~

[YA] Nan nega useul ddaemyeon

nado haengbokhae (Jeongmal)
[YR] Nan nega seulpeul ddaemyeon

nae du nundo jeotneun geol
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeongho

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

[TF] Eonjena naega ([JS] Ne kyeote)

Himi dwoeeo julggeoya ([JS] Hangsangnan)

Pyeongsaengtorok neomanui [TF&JS] danjjak

[SN] Joheun yeonghwa joheun norae

joheun saram chajeumyeon ggok

Allyeojugi uri hamgge yaksok~
[SH] Aggawohaji malgo

mashittneun geot seoro sajugi

Songarakeul geolgo yaksok~

[HY] Nan nega obseul ddaemyeon

neomu sseulsseulhae (jeongmal)
[SY] Nan nega apeul ddaemyeon

jam mot deulgo keokjeonghae
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeonghon

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

 

Nae salmui seonmuriya my friend

Naui boseok naui gijeok

Keureon kamsahameul jikyeogalge

haneure ddo hanbeon maengsehae

Saranghae chinguya

[TF] Hamgge sonjabgo mideum hanamyeon

Eoddeon irideun nan du ryeobji anheungeol
[JS] U jeongiran mal eosaekhajiman

Urireul wihaeseo mandeureonaen

Yegi gata, [SH] my friend~
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeonghon

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

 

Nae salmui seonmuriya my friend

Naui boseok naui gijeok

Keureon sahameul jikyeogalge

Haneure ddo hanbeon maengsehae

Saranghae chinguya

Yeppeun byeolmyeong jitgo

Jangnanchigo meotjin us seoro

Kaggeum baggwo ibgo

Danchukbeonho il beon nae beonhoro

Keurigo danjjakeun ggok pyeonsaengtorok

 

 

 

HANGUL

 

[태연] 어제 작은 다툼에도 오늘 웃고 안아주고

감싸주기 자 서로 약속~ (You are my best friend)
[시카] 그저 흔한 고민에도 괜히 혼자

참지 말고 말해주기 한번만 더 약속~

[윤아] 난 네가 웃을 때면 나도 행복해 (정말)
[유리] 난 네가 슬플 때면 내 두 눈도 젖는 걸
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야

[파니] 언제나 내가 ([시카] 네 곁에)

[파니] 힘이 되어 줄꺼야 ([시카] 항상 난)

[파니] 평생토록 너만의 [파니&시카]단짝

[써니] 좋은 영화 좋은 노래 좋은 사람

찾으면 꼭 알려주기 우리 함께 약속~
[서현] 아까워하지 말고 맛있는 것 서로 사주기

손가락을 걸고 약속~

[효연] 난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해 (정말)
[수영] 난 네가 아플 때면 잠 못 들고 걱정해
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

[파니] 함께 손잡고 믿음 하나면

어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
[시카] 우정이란 말 어색하지만

우리를 위해서 만들어낸 얘기 같아,
[서현] my friend~
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고 멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로 그리고 단짝은 꼭 평생토록

 

 

 

ENGLISH

 

[TY] Although we had a small argument yesterday
Let's laugh, hug, and embrace each other today.

Alright, let’s make a promise. (You are my best friend)

[JS] Even if your worry may seem trivial don’t keep it to yourself
Share it with me. Promise me one more time.

[YA] Whenever you laugh, I’m happy too (I)
[YR] Whenever you’re sad, my eyes tear up too.

There's no one else in the world like you, my friend
You're my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

[TF] I’ll always be ([JS] by your side)
[TF] I'll be your strength ([JS] I'll always be)

[TF] forever your best [TF&JS] friend

[SN] If we find a good movie, a good song, or a good guy,

make sure to tell the other. Let’s promise each other
[SH] Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals. Let's pinky-promise

[HY] When you’re not here, I really feel lonely (I do)
[SY] When you’re sick, I can’t fall asleep and I worry about you

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure the preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

[TF] I won't be afraid of anything

as long as we hold hands and have faith
[JS] The word friendship may sound awkward,

but I think that word was created for us.
[SH] My friend

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend
(My best friend)

We make pretty nicknames for each other

and play around (And play around)
Sometimes, we'll share our nice outfits

(You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We'll be best friends forever
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
I love you!
Maerong (teasing)
Unnie
Good night 

 

 

 

ESPAÑOL

 

[TY] Aunque tuvimos una pequeña pelea ayer,

riámonos, abracémonos y aceptémonos hoy.

Así es, hagamos una promesa. (Eres mi mejor amiga)

[JS] Aunque tus preocupaciones parezcan triviales,

no las mantengas en secreto; compátelas conmigo.

Prométeme una vez más.

[YA] Cuando ríes, estoy feliz también. (yo)
[YR] Cuando estás triste, lloro también.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por los cielos por siempre.

Te amo, amiga.

[TF] Siempre estaré ([JS] a tu lado)
[TF] Seré tu fuerza ([JS] siempre seré)

[TF] por siempre tu mejor [TF&JS] amiga

[SN] Si encontramos una buena película,

una buena canción o un chico lindo,

asegurémonos de decirnos siempre.

Hagamos una promesa.
[SH] No pensemos en ello como un desperdicio,

comprémonos comidas deliciosas. Hagamos una promesa.

[HY] Cuando no estás aquí, me siento sola. (Yo)
[SY] Cuando estás enferma,

no puedo dormir y me preocupo por ti.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por lo cielos para siempre.

Te amo, amiga.

Eres el regalo de mi vida, amiga.

Eres mi joya y mi milagro.

Continuaré apreciándote,

lo juro por los cielos de nuevo.

Te amo, amiga.

[TF] No tendré miedo de nada

mientras nos tomemos de las manos y tengamos fe.
[JS] La palabra 'amistad' puede sonar incómoda,

pero creo que fue creada para nosotras.
[SH] Mi amiga.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por lo cielos para siempre.

Te amo, amiga.

Eres el regalo de mi vida, amiga.

Eres mi joya y mi milagro.

Continuaré apreciándote,

lo juro por los cielos de nuevo.

Te amo, amiga.

(Mi mejor amiga)
 

Nos ponemos apodos lindos una a la otra,

y jugamos todo el día (jugueteamos).

A veces, compartimos nuesta ropa.

(Eres mi mejor amiga)

Puse tu número en mi marcado rápido,

seremos mejores amigas para siempre.

Por siempre, eres mi amiga.

Eres mi única, mi mejor amiga.

Por siempre eres mi amiga,

eres mi única mejor amiga.

Hey, ¿no eres mi amiga?

¡Te amo! Te molesto, unnie.

Buenas noches.

 

 

 

 

Credits

Korean Lyrics: 휘성 (Wheesung)
Translations: cathode, taengbear, soshi00,

Hyunjin808 & typicalharu@soshified.com/forums
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com     

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] Nan ajik jejarijyo

Yeojeonhi keuae kyeoteseo

Hemaeida jichyeoseo
[SH] Oneuldo keudael maemdolda

Haru ddo haru heulleo heulleoseo

Yeogiggaji ongeojyo

[SY] Almyeonseo apeun nae mam

Almyeonseo do
[YA] Utneun keudaega nal

Deo apeuge hajyo
 

Nareul deo saranghage

Mandeulji mothan nae jalmoshijyo
Naega deo saranghaeseo

Mandeureobeorin nae jalmoshijyo
[YR/All] Nae maeummankeum nareul deo saranghage

Haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

[TY] Eolmana deo manheun shiganeul

Nunmureul hellyeo yahanayo

Keu yaksokmaneul mideumyeo
[SN] Gidaryeodalladeon geojitmal

Ije sokattdeon nae yokshimdo

Jichyeo beorigo mangeojyo

[HY] Almyeonseo apeun nae

Mam da almyeonseo
[TF] Keureohke moreun cheok

Useul sun objanhayo~ 

 

Nareul deo saranghage

Mandeulji mothan nae jalmoshijyo

Naega deo saranghaeseo

Mandeureobeorin nae jalmoshijyo
[JS/All] Nae maeummankeum nareul deo

[TF/All] Saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo

Nae jalmoshijyo

[YR] Kajil su obneungeol almyeonseo~

[JS] Meotdaero keojin nae maeumi~
[TY] Honjaseo gidaridaga

Honjaseo huhoehadaga

Saranghan geotdo jalmoshineyo~

Apeun jul almyeonsodo itjireul mothan

Nae jalmoshijyo ([TY] Naega cham babo gatjyo) 

Dachil ggeol almyeonseodo biuji

Mothan nae jalmoshijyo ([SH] Nae jalmoshijyo) 

Modeun ge nae tashiraedo ([SN] Modeun ge nae tashiraedo)

Keuraedo gwanchanhayo keudaeman ([SN] Ittdamyeon)
[TF] Eonjeggajina

[TY] Ireon nal yongseohaejwoyo

Keudael saranghan nal

HANGUL

[시카] 난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
[서현] 오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠

[우영] 알면서 아픈 내 맘 알면서도
[윤아] 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
 

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더 사랑하게

하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

[태연] 얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
[써니] 기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠

[효연] 알면서 아픈 내 맘 다 알면서
[파니] 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
 

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더

사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

[유리] 가질 수 없는걸 알면서 [시카] 멋대로 커진 내 마음이
[태연] 혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠)
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도)

그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나

[태연] 이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날  

ENGLISH

[JS] I’m still at the same place,

weary from wandering by your side
[SH] As I wander in circles,

days have passed and I find myself at this place

[SY] You know, you know that my heart is aching
[YA] Watching you smile makes my heart ache more

It's my mistake for not making you love me more
It's my mistake for loving you more than you love me

It's my mistake for not making you love me

as much as I wanted you to
[TY] How much longer must I cry

as I trust in that promise?
[SN] You lied to me to wait for you,

even my greed for your love has grown weary

[HY] You know, you know that my heart is aching
[TF] How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me

It’s my mistake for not making you love me

as much as I wanted you to

[YR] I knew I couldn’t have you 

[JS] but my love for you just kept growing
[TY] It’s my mistake for waiting by myself,

regretting by myself, loving you by myself

Even though my heart was aching,

it’s my mistake for not letting you go

(I’m such a fool)
I knew I would get hurt and couldn’t let go 

(It’s my mistake)
Even though it's all my fault
(Even though it's all my fault)
That’s ok. As long as you’re there

(Always…)

[TY] Please forgive me for being like this
(forgive the person) Who loved you 

ESPAÑOL

[JS] Sigo en el mismo lugar,

cansada de deambular a tu lado.
[SH] Mientras deambulo en círculos,

los días han pasado y sigo en el mismo lugar.

[SY] Lo sabes, sabes que mi corazón duele.
[YA] Mirarte sonreír hace que me duela mucho más.

Es mi error por no hacerte que me amaras más.

Es mi error por no amarte más de lo que amaste tú.

Es mi error por no hacerte que me amaras

tanto como me hubiera gustado.

[TY] ¿Cuánto más debo llorar

por seguir confiando en esa promesa?
[SN] Me mentiste para que te esperara,

la codicia por tu amor ha crecido aún más.

[HY] Lo sabes, sabes que mi corazón duele.
[TF] ¿Cómo puedes hacerte el tonto y sonreír así?

Es mi error por no hacerte que me amaras más.

Es mi error por no amarte más de lo que amaste tú.

Es mi error por no hacerte que me amaras

tanto como me hubiera gustado.

[YR] Sabía que no podía tenerte,

[JS] pero mi amor por tí siguió creciendo.
[TY] Es mi error por esperar sola,

por lamentarme sola, por amarte sola...  

Aunque mi corazón dolía,

fue mi error por no dejarte ir. (Soy una tonta)
Sabía que saldría lastimada y no me alejé. (Es mi error)
Y aunque todo es mi culpa, (todo es mi culpa)
está bien. Mientras estés ahí... (Siempre…)

[TY] Por favor perdóname por ser así,

(perdona) a quien te amó.

Credits

Korean Lyrics: Kwon Yuri
Translations: cathode@soshified.com/forums
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com