Show Girls

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[SH] biru no sukima de miageta moonlight

fukou no hoshi ni umareta lady

gaitou no spotlight abite smile 

[SN] moshimo kamisama umarenagara

hirokute semai sekai no naka

yaku mo serifu mo kimerareteru nara…

[TF] shinario nante doko ni mo nai

unmei nante dare ni mo nai

[JS] higeki no hiroin buttetai?

boom-boom hora lady

[SY] koboshita namida o tadotte

akuma ga anata o oikakeru

[TY] sono te de furiharatte!

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

[TY] onrii wan no happy end e

[JS] kyuujitsu nara dareka to rooma

[TF] choushoku nara tifanii no mae

[TY] samenai eien no yume ga mitai

[YR] up and down ga ooi hodo ii monogatari na no yotte

[SY] nanzenkai mo iikikaseta demo munashii no wa naze…

([JS] we are the show girls) 

[TY] shita muiteitemo kawaranai

chansu wa michi ni wa ochitenai

[HY] kuyashisa wa yaruki no best friend

boom-boom hora lady

[SN] tameiki ga shiroku kemutte

akuma ni bakete katarikakeru

[SY] sono te de furiharatte!

[HY] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[YR] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[YA] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[TF] sono te de furiharatte! ([JS] get ready!) 

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

[TY] onrii wan no happy end e

[JS] we are the show girls!

[YA] we are the show girls

we are the show girls

we are the show girls

you got, here we go! 

[SH] shinario nante jibun shidai

unmei nante jibun shidai

[YA] ikkai kiri no drama janai

boom-boom hora lady

[TY] kokoro no sukima o neratte

akuma ga anata ni shinobikomu

[JS] sono te de furiharatte!

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

[TY] onrii wan no happy end e

we are the show girls! action in the world (girls!)
we are the show girls! action in the world (girls!)

we are the show girls! action in the world (girls!)

[TY] onrii wan no happy end e

JAPANESE (KANJI) 

[ソヒョン] ビルの隙間で見上げたmoonlight
不幸の星に生まれたlady
街灯のspotlight 浴びてsmile

[サニー] もしも神様　生まれながら
広くて狭い世界の中
役もセリフも決められてるなら・・・

[ティファニー] シナリオなんてどこにもない
運命なんて誰にもない

[ジェシカ] 悲劇のヒロインぶってたい？
Boom boom ほらlady

[スヨン] こぼした涙をたどって
悪魔があなたを追いかける

[テヨン] その手で振り払って！

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[テヨン] オンリーワンのHappy Endへ

[ジェシカ] 休日なら誰かとローマ

[ティファニー] 朝食ならティファニーの前

[テヨン] 醒めない永遠の夢が見たい

[ユリ] Up and downが多いほど良い物語なのよって

[スヨン] 何千回も言い聞かせた　でも虚しいのはなぜ・・・

[テヨン] 下向いていても変わらない
チャンスは道には落ちてない

[ヒョヨン] 悔しさはやる気のbest friend
Boom boom ほらlady

[サニー] 溜め息が白く煙って
悪魔に化けて語りかける

[スヨン] その手で振り払って！

[ヒョヨン] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[ユリ] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[ユナ] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[ティファニー] その手で振り払って！

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[テヨン] オンリーワンのHappy Endへ

[ユナ] We are the show girls

We are the show girls

We are the show girls

You got, here we go 

[ソヒョン] シナリオなんて自分次第
運命なんて自分次第

[ユナ] 一回きりのDramaじゃない
Boom Boom ほらLady

[テヨン] 心の隙間を狙って
悪魔があなたに忍び込む

[ジェシカ] その手で振り払って！

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[テヨン] オンリーワンのHappy Endへ

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[テヨン] オンリーワンのHappy Endへ

ENGLISH

[SH] Looked up at the moonlight in between the gap of the buildings
A lady born from under an unlucky star
A smile bathed in the spotlight of a street lamp

[SN] If god is naturally
In this wide and small world
Then my roles and lines have been decided

[TF] Scenarios are nowhere to be found
No one has a [certain] destiny

[JS] You want to act like a tragic heroine?
Boom Boom look Lady

[SY] Following spilled tears
The devil will chase after you

[TY] Shake it off with your hand!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[TY] To the only one happy end

[JS] If it’s a holiday, spend it in Rome with someone

[TF] When it's breakfast, have it in front of Tiffany's

[TY] I want to dream forever and not wake up

[YR] The more up and downs, the better the story

[SY] It’s been said a thousand times, but why is it futile...

[TY] Chance doesn’t fall on the road

[HY] Frustration is motivation's Best Friend
Boom Boom Look Lady

[SN] Heaving a sigh of white smoke
Speak to the devil in disguise

[SY] Shake it off off with your hand!

[HY] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[YR] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[YA] do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

[TF] Shake it off off with your hand!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[TY] To the only one happy end

[SH] The scenario is up to you
Destiny is up to you

[YA] It’s not a one time only Drama
Boom Boom Look Lady

[TY] Aiming at the opening in your heart
The devil will sneak in

[JS] Shake it off off with your hand!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[TY] To the only one happy end

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

We Are The Show Girls!　Action!　In The World!

[TY] To the only one happy end

ESPAÑOL

[SH] Miré hacia la luna por entre los edificios,

(como) una dama debajo de una estrella sin suerte,

(con) una sonrisa bañada en la luz de una lámpara de calle.

[SN] Si Dios está, naturalmente,

en este grande y a la vez pequeño mundo,

entonces mis papeles y líneas* están decididos.

[TF] Los escenarios no están por ninguna parte,

nadie tiene un destino definido.

[JS] ¿Quieres actuar como una trágica heroína?

Bum-bum, ¡por allá!

[SY] Siguiendo las lágrimas derramadas

el diablo te perseguirá.

[TY] ¡Aléjalo con tu mano! 

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)
 ¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

[TY] Para el único final feliz.

[JS] Si son vacaciones, disfrútalas en Roma con alguien.

[TF] Cuando sea la hora del desayuno vayan frente a Tiffany's.

[TY] Quiero dormir para siempre y nunca despertar.

[YR] Entre más altibajos tenga, mejor será la historia.

[SY] Se ha dicho un millón de veces, ¿pero por qué es en vano?

[TY] No importa si es al derecho o al revés,

las oportunidades no caen del cielo.

[HY] La frustración es la mejor amiga de la motivación.

Bum-bum, ¡mira allá!

[SN] Exhalando una bocanada de humo blanco,

habla con el diablo disfrazado.

[SY] ¡Aléjalo con tu mano!

[HY] ¡Du-du yeah, dubi dubi du, yeah!

[YR] ¡Du-du yeah, dubi dubi du, yeah!

[YA] ¡Du-du yeah, dubi dubi du, yeah!

[TF] ¡Aléjalo con tu mano!

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)
 ¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

[TY] Para el único final feliz.

[SH] El escenario depende de ti.

El destino depende de ti.

[YA] No es un dorama que se transmite sólo una vez.

Bum-bum, ¡mira por allá!

[TY] Apuntando a la abertura en tu corazón

el diablo logrará colarse en él.

[JS] ¡Aléjalo con tu mano!

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)
 ¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

[TY] Para el único final feliz.

¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)
¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)
 ¡Somos las chicas del show! ¡Acción en el mundo! (¡Chicas!)

[TY] Para el único final feliz.




 

Credits

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI
Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forum
Romanization: redsunset @soshified.com/forums 
Traducción: Sooyoungster A@soshicoloredlyrics.blogspot.com

Divine

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TY] ooh~
[SN] ooh ooh hoo ooh~

[JS] amari ni mo moroi no ne
kimochi wa tayasuku yurete
yoru ga akeru to kieru kotae sagashiteru

[TF] tada tachihadakaru kono crossroad
michishirube ni naru starlight
nee oshiete hoshii no iku beki basho o

[YA] donna ni tookute [HY] kujikesou demo
[SY] tenmei o matteru [SH] kore ga destiny

[YR, SY & TY]
todoroki utsu aranami ni maru de
muryoku de chiisana watashi da kedo
[SH & SN] umi sae kitto warete soko ni michi o tsukuru
[TF] itsu no hi ka [JS] we can be divine~ [YA] hoo ooh~

[SH] hieta tsuchi no ue o mo hadashi de aruite yuku
anata no nukumori ga sasae ni naru
([TF] you're always by my side)

[TY] naze hitori de umareta no ni
deau beku shite deau
anata wa dare yori mo watashi o shitteru

[SY] tachi mukatte yuku [YR] ookina fate ni
[SN] anata to naraba [TF] tsuyoku nareru

[HY, YA, SH & YR]
kowaimono nado nakatta hazu na noni
nee ima wa anata o ushinaitakunai
[JS, TF & SN] kumo no sukima hikari
terasu sono hi made wa
[TY] sayonara wa iwanai de~

[SN] sorezore no michi [SY] hirakareta sono toki
[SH] kitto omoidasu no deshou kono negai
[TY] tomo ni ayunda michi nori o
[TF] akashi ni shiyou eien ni
[JS] we're always one… ([YA] we are always one)

[JS] ooh... ooh ooh ooh~

[ALL] todoroku you na aranami o mae ni 

watashitachi nani ga dekiru to yuu no darou 

kono konnan o sotto yorisoi mukaeyou ([TF] ooh!) [TY] shinjiteru
[ALL] we can be divine
[TF] omoi wa hitotsu…

[JS] we can be divine…
 

 

 

JAPANESE (KANJI)

 

[ジェシカ] あまりにも脆いのね
キモチはたやすく揺れて
夜が明けると消える答え探してる

[ティファニー] ただ立ちはだかるこのcrossroad
道しるべになるstarlight
ねぇ教えてほしいの　行くべき場所を

[ユナ] どんなに遠くて [ヒョヨン] くじけそうでも
[スヨン] 天命を待ってる　[ソヒョン] これがdestiny

[ユリ x スヨン x テヨン]
轟き打つ荒波にまるで無力で小さな私だけど
[サニー x ソヒョン]
海さえきっと割れてそこに道をつくる
[ティファニー] いつの日か
[ジェシカ] We can be divine

[ソヒョン] 冷えた土の上をも裸足で歩いてゆく
あなたのぬくもりが支えになる
([ティファニー] You're always by my side)

[テヨン] なぜ一人で生まれたのに
出会うべくして出会う
あなたは誰よりも私を知ってる

[スヨン] 立ち向かってゆく　[ユリ] 大きなfateに
[サニー] あなたとならば [ティファニー] 強くなれる

[ヒョヨン x ユナ x ソヒョン x ユリ]
こわいものなどなかったはずなのに
ねぇ今は　あなたを失いたくない
[ジェシカ x ティファニー x サニー]
雲の隙間　光照らすその日までは
[テヨン] さよならは言わないで

[サニー] それぞれの道　[スヨン] 開かれたその時
[ソヒョン] きっと思い出すのでしょう　この願い
[テヨン] 共に歩んだ道のりを 
[ティファニー] 証にしよう　永遠に
[ジェシカ] We are always one… 
([ユナ] We are always one)

轟くような荒波を前に
私たち何ができるとゆうのだろう
この困難をそっと寄り添い迎えよう
[テヨン] 信じてる
We can be divine
[ティファニー] 想いはひとつ...

[ジェシカ] We can be divine…
 

 

 

 

ENGLISH

 

[JS] I suppose I’m too fragile
My heart wavers so easily
Looking for an answer that fades as the dawn breaks

[TF] The crossroads standing in my way
The starlight guiding me
Tell me where I’m supposed to go

[YA] No matter how far, [HY] no matter how hard I falter
[SY] I’m waiting for a sign from above, [SH] that’s destiny

[YR, SY & TY] Like I’m small and powerless against the raging tide
[SH & SN] But as long as the sea parts, I’ll make a path there
[TF] Someday, [JS] We can be DIVINE

[SH] Even continuing to walk barefoot on the cold ground
Your warmth will support me
([TF] You're always by my side)

[TY] Why, when we were born apart,
were we always meant to be together?
You know me better than anyone

[SY] Stepping up to meet [YR] my [overwhelming] fate
[SN] With you, [TF] I can be strong

[HY, YA, SH & YR] I thought nothing would ever scare me
But now, I’m afraid of losing you 
[JS, TF & SN] Until [the day] the light
shines through the clouds
[TY] Don’t say goodbye

[SN] At that time [SY] when our respective paths open,
[SH] Surely, you would remember our wish, right?
[TY] Let’s make the journey we walked together
[TF] be everlasting proof [that]
[JS] We're always one… ([YA] we are always one)

[ALL] In front of the raging tide What can we do?
Let's meet the challenge in a close embrace
[TY] I believe [ALL] We can be divine
[TF] Our thoughts are one…

[JS] We can be divine…



ESPAÑOL

[JS] Supongo que soy muy frágil;
mi corazón titubea con facilidad.
Y me encuentro buscando una respuesta
que se evapora mientras el sol amanece.

[TF] El camino se bifurca frente a mi
y la luz de estrella (ya no) guía mis pasos.
Dime a dónde se supone que debo ir.

[YA] No importa qué tan lejos, [HY] no importa cuánto me cueste,
[SY] espero una señal del cielo, [SH] que sea mi destino.

[YR, SY & TY] Soy pequeña e indefensa contra la corriente embravecida,
[SH & SN] pero mientras el mar se divida yo tendré un camino.
[TF] Algún día, [JS] podemos ser divinos.

[SH] Incluso si sigo caminando descalza en el suelo frío,
tu calidez me dará fuerzas.
([TF] Siempre estás a mi lado)

[TY] ¿Por qué si nacimos apartados uno del otro,
siempre hemos estado destinados a estar juntos?
Tú me conoces mejor que nadie.

[SY] Me preparo para encarar [YR] el destino que me sobrecoge.
[SN] (Pero) contigo, [TF] puedo ser fuerte.

[HY, YA, SH & YR] Solía pensar que nada me asustaría,
pero ahora tengo miedo de perderte.
[JS, TF & SN] Hasta el día en que la luz brille entre las nubes
[TY] no me digas adiós...

[SN] En el momento [SY] cuando nuestros caminos se separen,
[SH] seguirás recordando nuestro deseo, ¿cierto?
[TY] Hagamos que el viaje que caminamos juntos
[TF] sea una prueba eterna de que
[JS] siempre seremos uno… ([YA] Siempre somos uno)

[ALL] Frente a la corriente embravecida, ¿qué podemos hacer?
Aceptemos el reto y afrontémoslo (juntos).
[TY] Yo creo (que) [ALL] podemos ser divinos.
[TF] Nuestras mentes son sólo una...

[JS] Podemos ser divinos…




* Note * This is the last official OT9 song to be coded with Jessica's parts included.
Even though the girls never performed the song live with Sica, her parts where taken from the MV.
From now on, all songs won't include Jessica's parts as she is no longer a member of the group.
However, we will keep coding her songs as a solo artist (albums, singles, OST and more).


Credits

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

Traducción: Sooyoungster A@soshicoloredlyrics.blogspot.com