SNSD (少女時代) - "Motorcycle" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[SH] oikosenai mono nado nai

so, speed agete motorcycle!

[TY] tomaranai gouin straight

speed agete motorcycle!

[TF] who's riding motorcycle?

[YR] hello, o.k.

i'm on my way omatase!

([SY] let's go get hanpa na yatsura beat down!)

[YA] igunisshon kii todoroku shinzou no sound

([JS] on the street jama na mono watch 'em watch 'em run!)

[SN] kono machi no justice-justice

([SH] oikosenai mono nado nai

so, speed agete motorcycle!)

[HY] midasu mono yurusanai

([TY] tomaranai gouin straight

speed agete motorcycle!)

come on bebé! come on bebé! oh no!

[SH] every bad guy ni ai no seisai wo

ride on bebé! ride on bebé! oh yeah!

[SN] we are just seigi no riders, way to go!

[SH] oikosenai mono nado nai

so, speed agete motorcycle!

[TY] tomaranai gouin straight

speed agete motorcycle!

[TF] oikakete ima tail to nose

so, speed agete motorcycle!

[SN] sci-fi na kasokudo

speed agete motorcycle!

[JS] who's riding motorcycle?

[YA] hello, again, let's just have fun!

saa show time

([SY] senkou hikaru metarikku karaa no tank)

[YR] machjuu no spotlight ima abiru

([JS] on the street koko ga watashitachi no stage!)

[SH] kono machi wa circuit-circuit

([TF] oikakete ima tail to nose

so, speed agete motorcycle!)

[HY] kegarenaki heroine tachi

([SN] sci-fi na kasokudo

speed agete motorcycle!)

come on bebé! come on bebé! oh no!

[TF] every bad guy ni ai no seisai wo

ride on bebé! ride on bebé! oh yeah!

[TY] we are just seigi no riders, way to go!

([SY] let's go get hanpa yatsura beat down!)

([HY] let's go get hanpa yatsura beat down!)

([TF] on the street jama na mono watch 'em-watch 'em run!)

([YA] on the street koko ga watashitachi no stage!)

[SH] oikosenai mono nado nai

so, speed agete motorcycle!

[TY] tomaranai gouin straight

speed agete motorcycle!

[TF] oikakete ima tail to nose

so, speed agete motorcycle!

[SN] sci-fi na kasokudo

speed agete motorcycle!

[TF] who's riding motorcycle?

come on bebé! come on bebé! oh no! ([TF] he-hey)

[SN] every bad guy ni ai no seisai wo ([TF] hey~)

ride on bebé! ride on bebé! oh yeah!

[JS] we are just seigi no riders, way to go! ([TF] oh~)

[SH] oikosenai mono nado nai ([TF] yeah)

so, speed agete motorcycle!

[TY] tomaranai gouin straight

speed agete motorcycle! ([TF] yay~)

[TF] oikakete ima tail to nose

so, speed agete motorcycle! ([TF] ow~!)

[SN] sci-fi na kasokudo

speed agete motorcycle!

[JS] who's riding motorcycle?

JAPANESE (KANJI)

[ソヒョン] 追い越せないモノなどない

So, speed上げてmotorcycle!

[テヨン] 止まらない 強引ストレート

Speed上げて motorcycle!

[ティファニー] Who’s riding motorcycle?

[ユリ] Hello, OK

I’m on my wayお待たせ!

([スヨン] Let’s go getハンパな奴らbeat down!)

[ユナ] イグニッション・キー轟く心臓のsound

([ジェシカ] On the street 邪魔なもの

watch 'em watch 'em run!)

[サニー] この街のjustice-justice

[ソヒョン] 追い越せないモノなどない

So, speed上げてmotorcycle!

[ヒョヨン] 乱すもの許さない

[テヨン] 止まらない 強引ストレート

Speed上げて motorcycle!

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[ソヒョン] Every bad guyに愛の制裁を

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[サニー] We are just正義のriders, way to go!

[ソヒョン] 追い越せないモノなどない

So, speed上げてmotorcycle!

[テヨン] 止まらない 強引ストレート

Speed上げて motorcycle!

[ティファニー] 追いかけて 今tail to nose

So, speed上げてmotorcycle!

[サニー] Sci-Fiな加速度

Speed上げてmotorcycle!

[ジェシカ] Who’s riding motorcycle?

[ユナ] Hello, again Let’s just have fun!

さあshow time

([スヨン] 閃光光るメタリックカラーのtank)

[ユリ] 街中のスポットライト今浴びる

([ジェシカ] On the street ここが私たちのstage!)

[ソヒョン] この街は circuit-circuit

[ティファニー] 追いかけて 今tail to nose

So, speed上げてmotorcycle!

[ヒョヨン] 汚れなき heroineたち

[サニー] Sci-Fiな加速度

Speed上げてmotorcycle!

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[ティファニー] Every bad guyに愛の制裁を

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[テヨン] We are just正義のriders, way to go!

([スヨン] Let's go getハンパな奴ら beat down!)

([ヒョヨン] Let's go getハンパな奴ら beat down!)

([ティファニー] On the street 邪魔なもの watch 'em-watch 'em run!)

([ユナ] On the street ここが私たちのstage!)

[ソヒョン] 追い越せないモノなどない

So, speed上げてmotorcycle!

[テヨン] 止まらない 強引ストレート

Speed上げて motorcycle!

[ティファニー] 追いかけて 今tail to nose

So, speed上げてmotorcycle!

[サニー] Sci-Fiな加速度

Speed上げてmotorcycle!

[ティファニー] Who's riding motorcycle?

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[] Every bad guyに愛の制裁を

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[ジェシカ] We are just正義のriders, way to go!

[ソヒョン] 追い越せないモノなどない

So, speed上げてmotorcycle!

[テヨン] 止まらない 強引ストレート

Speed上げて motorcycle!

[ティファニー] 追いかけて 今tail to nose

So, speed上げてmotorcycle!

[サニー] Sci-Fiな加速度

Speed上げてmotorcycle!

[ジェシカ] Who's riding motorcycle?

ENGLISH

[SH] There isn’t anything I can’t overtake

So, increase your speed, motorcycle!

[TY] Can’t stop going straight*

Increase your speed, motorcycle!

[TF] Who’s riding motorcycle?

[YR] Hello, OK

I’m on my way, sorry to keep you waiting!

([SY] Let’s go get those half-hearted guys. Beat down!)

[YA] The sound of the ignition key’s roaring heart.

([JS] The obstacles on the street Watch em Watch em run!)

[SN] This town’s justice, justice

([SH] There isn’t anything I can’t overtake

So, increase your speed, motorcycle!)

[HY] Won’t permit any trouble

([TY] Can’t stop going straight*

Increase your speed, motorcycle!)

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[SH] [To deliver] love's punishment for every bad guy

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[SN] We are just riders of justice, Way to go!

[SH] There isn’t anything I can’t overtake

So, increase your speed, motorcycle!

[TY] Can’t stop going straight*

Increase your speed, motorcycle!

[TF] Chasing right now tail to nose

So, increase your speed, motorcycle!

[SN] Sci-Fi like acceleration

Increase your speed, motorcycle!

[JS] Who’s riding motorcycle?

[YA] Hello, again

Let’s just have fun!

Alright, [it’s] show time

([SY] The metallic colored tank shines with a flash of light)

[YR] Right now, I’m bathed in the town’s spotlight

([JS] This is our stage on the street!)

[SH] This town is our circuit, circuit

([TF] Chasing right now tail to nose

So, increase your speed, motorcycle!)

[HY] We are pure heroines

([SN] Sci-Fi like acceleration

Increase your speed, motorcycle!)

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[TF] [To deliver] love's punishment for every bad guy

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[TY] We are just riders of justice, Way to go!

([SY] Let’s go get those half-hearted guys. Beat down!)

([HY] Let’s go get those half-hearted guys. Beat down!)

([TF] The obstacles on the street Watch em Watch em run!)

([YA] This is our stage on the street!)

[SH] There isn’t anything I can’t overtake

So, increase your speed, motorcycle!

[TY] Can’t stop going straight*

Increase your speed, motorcycle!

[TF] Chasing right now tail to nose

So, increase your speed, motorcycle!

[SN] Sci-Fi like acceleration

Increase your speed, motorcycle!

[TF] Who’s riding motorcycle?

Come on baby! Come on baby! Oh no!

[SN] [To deliver] love's punishment for every bad guy

Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!

[JS] We are just riders of justice, Way to go!

[SH] There isn’t anything I can’t overtake

So, increase your speed, motorcycle!

[TY] Can’t stop going straight*

Increase your speed, motorcycle!

[TF] Chasing right now tail to nose

So, increase your speed, motorcycle!

[SN] Sci-Fi like acceleration

Increase your speed, motorcycle!

[JS] Who's riding motorcycle?

[*Translator note: “Going straight” is actually a pun on the Japanese character “goin”; the literal translation would be “forcibly straight” or “overbearingly straight”; however, one can think of the meaning as the girl being on a very determined path.]

ESPAÑOL

[SH] No hay nada que no pueda superar,

¡así que aumenta la velocidad, motocicleta!

[TY] No puedo dejar de ir en línea recta,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[TF] ¿Quién va en motocicleta?

[YR] Hola, de acuerdo.

Estoy en camino, ¡perdón por hacerte esperar!

([SY] ¡Vamos por esos chicos de medio corazón! ¡A darle!)

[YA] El rugido del corazón de la llave de arranque.

([JS] ¡Mira cómo corren los obstáculos de la calle!)

[SN] (Soy) la justicia-justicia de este pueblo...

([SH] No hay nada que no pueda superar,

¡así que aumenta la velocidad, motocicleta!)

[HY] No permitiré que haya problemas.

([TY] No puedo dejar de ir en línea recta,

 ¡aumenta la velocidad, motocicleta!)

¡Vamos baby, vamos baby! ¡Oh, no!

[SH] [Para entregar] el castigo del amor
(que causaron) los chicos malos.

¡Maneja baby, maneja baby! ¡Oh, sí!

[SN] Somos las que manejan la justicia, ¡así es!

[SH] No hay nada que no pueda superar,

¡así que aumenta la velocidad, motocicleta!

[TY] No puedo dejar de ir en línea recta,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[TF] Cazando en este momento,

de la cola a la nariz.

¡Aumenta la velocidad, motocicleta!

[SN] Aceleración de ciencia ficción,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[JS] ¿Quién va en motocicleta?

[YA] Hola de nuevo. ¡Divirtámonos!

Muy bien, es hora del espectáculo.

([SY] El tanque metálico brilla con un as de luz)

[YR] En este momento estoy cubierta

con el centro de atención del pueblo.

([JS] ¡Este es nuestro escenario en la calle!)

[SH] Este pueblo es nuestro circuito-circuito...

([TF] Cazando en este momento,

de la cola a la nariz.

¡Aumenta la velocidad, motocicleta!)

[HY] We are pure heroines

([SN] Aceleración de ciencia ficción,

 ¡aumenta la velocidad, motocicleta!)

¡Vamos baby, vamos baby! ¡Oh, no!

[TF] [Para entregar] el castigo del amor
(que causaron) los chicos malos.

¡Maneja baby, maneja baby! ¡Oh, sí!

[TY] Somos las que manejan la justicia, ¡así es!

([SY] Vamos por esos chicos de medio corazón. ¡A darle!)

([HY] Vamos por esos chicos de medio corazón. ¡A darle!)

([TF] ¡Mira cómo corren los obstáculos en la calle!)

([YA] ¡Éste es nuestro escenario en la calle!!)

[SH] No hay nada que no pueda superar,

¡así que aumenta la velocidad, motocicleta!

[TY] No puedo dejar de ir en línea recta,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[TF] Cazando en este momento,

de la cola a la nariz.

¡Aumenta la velocidad, motocicleta!

[SN] Aceleración de ciencia ficción,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[TF] ¿Quién va en motocicleta?

¡Vamos baby, vamos baby! ¡Oh, no!

[SN] [Para entregar] el castigo del amor
(que causaron) los chicos malos.

¡Maneja baby, maneja baby! ¡Oh, sí!

[JS] Somos las que manejan la justicia, ¡así es!

[SH] No hay nada que no pueda superar,

¡así que aumenta la velocidad, motocicleta!

[TY] No puedo dejar de ir en línea recta,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[TF] Cazando en este momento,

de la cola a la nariz.

¡Aumenta la velocidad, motocicleta!

[SN] Aceleración de ciencia ficción,

¡aumenta la velocidad, motocicleta!

[JS] ¿Quién va en motocicleta?

Credits

Lyrics: AKIRA
Translation: kkabbekky, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com