Tiffay | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon
Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny
[SY] yeah. ha-ha!
[YA] come on! [SY/YA] we are the flyers…
[HY] one, two, three, let's go!
oh oh oh~
[TY] we are the flyers!
oh oh oh oh~
[SN] narifuri nante ki ni shitecha dame sa ([JS] no-no boys)
[SH] wazurawashii koto kyou dake pasu shite ([JS] pass the way)
[TF] daitan na imagination to konkyo naki confidence
[YR] fusoku no jitai ni wa chakkari piisusain ([JS] peace sign)
[TY] ryoute hirogete tsubasa no youni
josou tsukete mayowazu ni
get up! get up! get up! maiagare
([SN] hey ho, let's go!)
shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([TF] so higher)
sou come on, come on, come on we are the flyers!
shake it out, shake it out, shake it out yurashite
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([TF] so higher)
sou come on, come on, come on we are the flyers!
oh oh oh… [SN] we are the flyers!
oh oh oh… [JS] we are the flyers!
[SY] kanpeki janaku tatte suteki sa ([SH] suteki sa)
[YA] higeki no shujinkou nuki ni shite ([SH] nuki ni shite)
[TY] sokoshirenu atturakushion tomasaka no conshiidensu
[HY] ushiro yubisasu ano ko ni mo piisusain ([YR] piisusain)
[JS] kumo kara kumo e tobinoru youni
tsunagaru sora shinjite
get up! get up! get up! maiagare
([SN] hey ho, let's go!)
shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([TY] so higher)
sou come on, come on, come on we are the flyers!
shake it out, shake it out, shake it out yurashite
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([TY] so higher)
sou come on, come on, come on we are the flyers!
[JS] flyers... oh, yeah. oh~
[TF] kaze wo mikata ni free as a bird
kono negai umi wo koete~
([SN] hey ho, let's go!)
shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([SH] so higher)
sou [SN] come on, come on, come on we are the flyers!
shake it out, shake it out, shake it out yurashite
movin' on, movin' on, movin' on daichi kette higher ([SH] so higher)
sou [SN] come on, come on, come on we are the flyers!
oh oh oh oh oh oh oh oh~
we are the flyers!
oh oh oh oh oh oh oh oh~
[TY] we are the flyers!
we are the flyers!
oh oh oh oh oh oh oh oh~
[TY] we are the flyers!
oh oh oh oh oh oh oh oh~
we are the flyers!
we are the flyers!
oh oh oh oh oh oh oh oh~
[SH] we are the flyers!
[SH] we are the flyers!
JAPANESE (KANJI)
[スヨン] Yeah Ha Ha!
[ユナ] Come on! [スヨン/ユナ] We Are The Flyers…
[ヒョヨン] 1.2.3. Let’s go!
Oh Oh Oh…
[テヨン] We Are The Flyers!
Oh Oh Oh…
[サニー] ナリフリなんて気にしてちゃダメさ ([ジェシカ] No No Boys)
[ソヒョン] わずらわしいコト 今日だけパスして ([ジェシカ] Pass The Way)
[ティファニー] 大胆なImaginationと根拠なき Confidence
[ユリ] 不測の事態には ちゃっかりピースサイン ([ジェシカ] Peace Sign)
[テヨン] 両手広げて 翼のように
助走つけて 迷わずに
Get Up! Get Up! Get Up! 舞い上がれ
([サニー] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [サニー] We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [ジェシカ] We Are The Flyers!
[スヨン] 完璧じゃなくたってステキさ （[ソヒョン] ステキさ）
[ユナ] 悲劇の主人公 ヌキにして （[ソヒョン] ヌキにして）
[テヨン] 底知れぬ Attraction とまさかのCoincidence
[ヒョヨン] うしろ指さす あのコにもピースサイン ([ユリ] Peace Sign)
[ジェシカ] 雲から雲へ 飛び乗るように
つながる空 信じて
Get Up! Get Up! Get Up! 舞い上がれ
([サニー] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
[ティファニー] 風を味方にFree As A Bird
この願い 海を越えて...
([サニー] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)
そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [テヨン] We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [ソヒョン] We Are The Flyers!
ENGLISH
[SY] Yeah. Ha-ha!
[YA] Come on! [SY/YA] We are the flyers…
[HY] 1-2-3, let's go!
Oh oh oh
[TY] We are the flyers!
Oh oh oh oh
[SN] You shouldn’t worry about appearances. ([JS] No No Boys)
[SH] For today only, pass on the troublesome things ([JS] Pass The Way)
[TF] With a bold imagination and unfounded confidence,
[YR] Show a cheeky peace sign in an unexpected situation. ([JS] Peace sign)
[TY] Spread both your hands out like they are wings,
and take a running jump without hesitation.
Get Up! Get Up! Get Up! And fly high
([SN] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out, Shake it
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [SN] We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [JS] We Are The Flyers!
[SY] Even if it’s not perfect, it’s still fantastic ([SH] It’s fantastic)
[YA] Leave out the tragic protagonist [act] ([SH] Leave it out)
[TY] With bottomless attraction and unexpected coincidence,
[HY] Also point to the girl behind you with a peace sign. ([YR] Peace sign)
[JS] As if jumping from cloud to cloud,
Believe in a connected sky
Get Up! Get Up! Get Up! And fly high
([SN] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out Shake it
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
[TF] Make the wind my friend, free as a bird
With this wish, we can cross the sea....
([SN] Hey Ho Let’s Go!)
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out Shake it
Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)
That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [TY] We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… We Are The Flyers!
Oh Oh Oh… [SH] We Are The Flyers!
ESPAÑOL
[SY] Sí. Jajá.
[YA] ¡Vamos!
[SY/YA] Somos las voladoras...
[HY] Uno, dos, tres, ¡vamos!
Oh oh oh
[TY] ¡Somos las voladoras!
Oh oh oh oh
[SN] No te deben preocupar las apariencias. ([JS] No, chicos.)
[SH] Sólo por hoy, deja los problemas atrás. ([JS] Sigue tu camino.)
[TF] Con una gran imaginación y mucha confianza,
[YR] muestra un signo de paz ante una situación inesperada. ([JS] Signo de paz.)
[TY] Extiende tus manos como si fueran alas
y luego da un salto con gran impulso.
¡Levántate, levántate, levántate! Y vuela alto.
([SN] ¡Hey, vamos!)
Agítate, agítate, agítate en el aire.
¡Muévete, muévete, muévete! Patea el piso más alto ([TF] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, ¡somos las voladoras!
Agítalo, agítalo, agítalo, agítate.
Muévete, muévete, muévete.
No importa dónde estés, apunta más alto ([TF] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, 'somos las voladoras!
Oh oh oh… [SN] Somos las voladoras.
Oh oh oh… [JS] Somos las voladoras.
[SY] Aunque no sea perfecto, sigue siendo fantástico. ([SH] Fantásico.)
[YA] Deja atrás el trágico protagonismo. ([SH] Déjalo.)
[TY] Con gran atracción y coincidencia inesperada.
[HY] Y señala a la chica detrás de ti con un signo de paz. ([YR] Signo de paz.)
[JS] Como si brincaras de nube en nube,
cree en que el cielo se conecta.
¡Levántate, levántate, levántate! Y vuela alto.
([SN] ¡Hey, vamos!)
Agítate, agítate, agítate en el aire.
¡Muévete, muévete, muévete! Patea el piso más alto ([TY] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, ¡somos las voladoras!
Agítalo, agítalo, agítalo, agítate.
Muévete, muévete, muévete.
No importa dónde estés, apunta más alto ([TY] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, 'somos las voladoras!
[TF] Haré al viento mi amigo, (seré) libre como un ave.
Con este deseo, podremos cruzar el mar...
([SN] ¡Hey, vamos!)
Agítate, agítate, agítate en el aire.
¡Muévete, muévete, muévete! Patea el piso más alto ([SH] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, ¡somos las voladoras!
Agítalo, agítalo, agítalo, agítate.
Muévete, muévete, muévete.
No importa dónde estés, apunta más alto ([SH] Más alto)
Así es. Vamos, vamos, vamos, 'somos las voladoras!
Oh oh oh, somos las voladoras.
Oh oh oh, [TY] somos las voladoras.
Oh oh oh, somos las voladoras.
Oh oh oh, [SH] somos las voladoras.
Lyrics: HIDENORI TANAKA
Translation: kkabbekky, SeraphKY, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: Kkabbekky @soshified.com/forums
Translation: kkabbekky, SeraphKY, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: Kkabbekky @soshified.com/forums
Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com
1 comentarios:
uoooo! me encanta esta canción! mil gracias por la traducción, hacia semanas que la buscaba desesperadamente. Es una canción que me anime mucho, siempre me hace bailar ^.^
Publicar un comentario