SNSD (少女時代) - "My Oh My" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TF] stay up all night

nemurezu ni mateta no good grief, ay~

[TY] it doesn't mean a thing

kaettekonai yatsu wa mou kick out yo

[SY] nee honky tonk na koi wa jikan no muda

[SN] sou yo honne tooku janakya imi nai 'i love you'

[YA] so, blow him away!

my, oh my, oh my, oh my!

[SH] toraburu ga oyakusoku no

liar, liar, liar, liar!

[JS] anata no ie wa mou nai wa

my, oh my, oh my, oh my!
my, oh my, oh my, oh my!

[SY] dancin' in the rain

ame to ragutaimu piano

[HY] ain't gonna fool me twice!

([TF] ain't gonna fool me twice)

[YR] entaateinaa kidori no anata, oh-oh-oh

[JS] prima donna no watashi ni tsuriawanai! yeah~

[SH] yarinaoshitai nara zange shite mou ichido  

[TF] denaoshite! yeah!

my oh my, oh my, oh my!

[SN] toraburu ga oyakusoku no

liar, liar, liar, liar!

[TY] anata ni kaeru basho nai wa

[TF] my, oh my, oh my, oh my!
my, oh my, oh my, oh my~

[YR] oh~ [HY] oh, father father

[YR] oh~ [YA] nee, kamisama dousureba ii?

[YR] oh~ [SY] aishiteta no yurusanai wa! oh~

my, oh my, oh my, oh my~

[TF] watashi wa mou modoranai no… oh! yeah~

my, oh my, oh my, oh my~

[SH] toraburu ga oyakusoku no
([TF] oyakosoku)

liar, liar, liar, liar! ([TY] liar)

[JS] anata no ie wa mou nai wa
([TY] mou nai wa)

my, oh my, oh my, oh my, oh my~

[SN] atokata mo naku mou zenbu ([SH] ooh)

fire, fire, fire, fire! ([TF] oh yeah~)

[TY] moyashite keshichatte wa!

[TY] my, oh my, oh my, oh my
my, oh my, oh my, oh my

KANJI (JAPANESE)

[ティファニー] Stay up all night

眠れずに待ってたのgood grief!

[テヨン] It doesn't mean a thing

帰ってこないヤツはもうkick outよ

[スヨン] ねぇhonky tonkな恋は時間のムダ

[サニー] そうよ本音トークじゃなきゃ意味ない 'I love you'

[ユナ] So, blow him away!

My oh my oh my oh my!

[ソヒョン] トラブルがお約束の

Liar liar liar liar!

[ジェシカ] アナタの家はもうないわ

My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

[スヨン] Dancin' in the rain雨とラグタイムピアノ

[ヒョヨン] Ain't gonna fool me twice!

([ティファニー] Ain't gonna fool me twice!)

[ユリ] エンターティナー気取りのアナタ

[ジェシカ] Prima donnaのワタシに釣り合わない

[ソヒョン] やり直したいならザンゲしてもう1度

[ティファニー] 出直して yeah!

My oh my oh my oh my!

[サニー] トラブルが大好物の

Liar liar liar liar!

[テヨン] アナタに帰る場所ないわ

[ティファニー] 

My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

[ユリ] Oh [ヒョヨン] Oh, father father

[ユリ] Oh [ユナ] ねぇ、神様 どうすればいい？

[ユリ] Oh [スヨン] 愛してたの 赦さないわ・・・！

My oh my oh my oh my!

[ティファニー] ワタシはもう戻らないの・・・Oh!

My oh my oh my oh my!

[ソヒョン] トラブルがお約束の

Liar liar liar liar!

[ジェシカ] アナタの家はもうないわ

My oh my oh my oh my!

[サニー] 跡形も無くもう全部

Fire fire fire fire!

[テヨン] 燃やして消しちゃってわ・・・!

My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

ENGLISH

[TF] Stay up all night,

I waited for you without any sleep; good grief!

[TY] It doesn’t mean a thing,

I’ve already kicked out the guy who doesn’t come back.

[SY] Hey, a honky tonk love is a waste of time.

[SN] That’s right. It’s not really “I love you”,

if it’s not an honest talk.

[YA] So, blow him away!

My oh my oh my oh my!

[SH] I promise you trouble.

Liar liar liar liar!

[JS] Your home is already gone.

My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

[SY] Dancing in the rain,

rain and ragtime piano,

[HY] Ain’t gonna fool me twice!

([TF] Ain’t gonna fool me twice!)

[YR] You, the pretentious entertainer,

[JS] Don’t suit a prima donna like me.

[SH] If you want to start over,

you better confess once more,

[TF] and start fresh! Yeah!

My oh my oh my oh my!

[SN] Trouble is your favorite*,

liar liar liar liar,

[TY] you're not a place I’d return to.

[TF] My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

[YR] Oh [HY] oh, father father

[YR] Oh [YA] Hey, God, what should I do?

[YR] Oh [SY] I loved him, I can’t forgive him!

My oh my oh my oh my!

[TF] I won't go back anymore... Oh!

My oh my oh my oh my!

[SH] I promise you trouble.

Liar liar liar liar

[JS] Your home is already gone.

My oh my oh my oh my!

[SN] Everything has disappeared into thin air,

Fire fire fire fire!

[TY] (Because) I burned it all.

My oh my oh my oh my!

My oh my oh my oh my!

* [Translator note: 大 好物の (daikoubutsu no) literally means 'favorite food', so in this case the guy loves to “eat” trouble. In other words, he invites trouble.]

ESPAÑOL

[TF] (Estuve) despierta toda la noche,

te estuve esperando sin dormir, ¡qué pena!

[TY] Pero eso ya no importa.
Ya saqué a patadas al chico que no regresa.

[SY] Hey, un amor descuidado* es una pérdida de tiempo.

[SN] Así es. No es realmente un "te quiero"

si no se dice de verdad.

[YA] ¡Así que se que largue!

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[SH] Prometo que tendrás problemas.

¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso!

[JS] Ya no tienes un hogar.

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!
¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[SY] Bailando en la lluvia,
en la lluvia con el sonido del piano*.

[HY] ¡No me engañarás dos veces!

([TF] No me engañarás dos veces)

[YR] Tú, el animador pretencioso.

[JS] No conquistes a una dama como yo.

[SH] Si quieres comenzar de nuevo,

más de vale que vuelvas a confesar.

[TF] ¡Y comenzar desde cero!

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[SN] Te encantan los problemas,

mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso,

[TY] eres un lugar al que no regresaría.

[TF] ¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios! 

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[YR] Oh [HY] oh, padre-padre...

[YR] Oh [YA] Oh, Dios. ¿Qué debo hacer?

[YR] Oh [SY] Yo lo amaba y no puedo perdonarlo.

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[TF] Ya no regresaré, ¡oh!

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[SH] Prometo que tendrás problemas.

Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso.

[JS] Ya no tienes un hogar.

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

[SN] Todo ha desaparecido en el aire,

¡fuego, fuego, fuego, fuego!

[TY] (Porque) lo he quemado todo.

¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!
¡Oh, por Dios, por Dios, por Dios!

 

* La canción menciona "honky-tonk", un tipo de pianos estadounidenses conocidos por estar muy descuidados (manchas de cerveza, teclas quemadas con cigarrillo) y hacer el sonido particular similar a una onomatopeya de su nombre. Se ha cambiado la frase para darle sentido al español. 

Credits

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

Translation: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com