SNSD (소녀시대) - "다시 만난 세계 (Into the New World)" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TY] Jeonhaejugo shipeo seulpeun shigani
da heuteojin hu-eya deullijiman
[SH] Nuneul gamgo neukkyeobwa oomjigineun maeum

neoreul hwanghan nae nunbicheul

[JS] Teukbyeolhan gijeokeul gidarijima

nun apeseo woori-ui geochin gileun
[YR] Al su eobsneun miraewa byeok

bakkuji anha pogihal su eobseo

[TF] Byeonchi anheul sarangeuro jikyeojwo

sangcheo ibeun nae mamkkaji
[SN] Shiseon sogeseo maleun pilyo eobseo

meomchwojyeo beorin i shigan
 

Saranghae neol i neukkim idaero

Geuryeowattdeon hemaeim-ui kkeut

I sesang sogeseo banbokdweneun

Seulpeum ijen annyeong

Sumanheun al su eobsneun gil soge

Heemihan bicheul nan jjochaga

Eonjekkajirado hamkke haneungeoya

Dashi mannan na-ui segye

[YA] Teukbyeolhan gijeokeul gidarijima

nun apeseo woori-ui geochin gileun
[TY] Al su eobsneun miraewa byeok

bakkuji anha pogihal su eobseo

[SY] Byeonchi anheul sarangeuro jikyeojwo

sangcheo ibeun nae mamkkaji
[HY] Shiseon sogeseo maleun pilyo eobseo

meomchwojyeo beorin i shigan
 

Saranghae neol i neukkim idaero

Geuryeowattdeon hemaeimui kkeut

I sesang sogeseo banbokdweneun

Seulpeum ijen annyeong

Sumanheun al su eobsneun gil soge

Heemihan bicheul nan jjochaga

Eonjekkajirado hamkke haneungeoya

Dashi mannan woori-ui

[SH] Ireohke kkaman bam hollo neukkineun
[JS] Geudae-ui budeureoun soomgyeoli
[TY] I soongan ddaseuhage gamgyeo-o-ne
[TY&JS] modeun naui ddeollim jeonhallae
 

Saranghae neol i neukkim idaero

Geuryeowattdeon hemaeim-ui kkeut

I sesang sogeseo banbokdweneun

Seulpeum ijen annyeong

Neol saenggakman haedo nan ganghaejyeo

Ulji anhge nareul dowajwo

I soongan-ui neukkim hamkke haneungeoya

Dashi mannan woori-ui

HANGUL

[태연] 전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
[서현] 눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을

[제시카] 특별한 기적을 기다리지마 눈 앞에선 우리의 거친 길은
[유리] 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

[티파니] 변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
[써니] 시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는거야 다시 만난 나의 세계

[윤아] 특별한 기적을 기다리지마 눈 앞에선 우리의 거친 길은
[태연] 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

[수영] 변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
[효연] 시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는거야 다시 만난 우리의

[서현] 이렇게 까만 밤 홀로 느끼는
[제시카] 그대의 부드러운 숨결이
[태연] 이 순간 따스하게 감겨오네
[태연&제시카] 모든 나의 떨림 전할래

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
이 순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의

 

ENGLISH

[TY] I want to tell you, even though

the sad times have already past
[SH] Close your eyes and feel, how you affect

my mind, how you attract my gaze.

[JS] Don't wait for a miracle,

there's a rough road in front of us
[YR] With obstacles and future that can't be known,

yet I won't change, I can't give up.

[TF] Keep your love unchanging for my wounded heart
[SN] Looking in your eyes, 

no words are needed, time has stopped.

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into the new world.

[YA] Don't wait for a miracle,

there's a rough road in front of us
[TY] With obstacles and future that can't be known,

yet I won't change, I can't give up.

[SY] Keep your love unchanging for my wounded heart
[HY] Looking in your eyes,

no words are needed, time has stopped.

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into our new world.

[SH] Feeling alone in this dark dark night
[JS] Your soft breath,
[TY] This moment, warmly entwines me in your presence.
[TY&JS] I want you to know all my tremors

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into our new world.

 

ESPAÑOL

[TY] Quiero decirte, aunque los días tristes ya se hayan ido
[SH] que cierres los ojos y sientas cómo afectas mi mente,

cómo atraes mi mirada hacia ti.

[JS] No esperes un milagro.
Hay un camino arduo frente a nosotros.
[YR] Con obstáculos y un futuro incierto,
no cambiaré, no me puedo rendir.

[TF] Mantén tu amor intacto por mi herido corazón.
[SN] Mirándote a los ojos no necesito palabras.
El tiempo se ha detenido.

Te amo, justo así. Com el final de un largo camino.
Voy dejando atrás la tristeza sinfin de este mundo,
caminando por los diversos y desconocidos caminos
voy siguiendo una luz tenua.
Es algo que haremos juntos al fin, en el nuevo mundo.

[YA] No esperes un milagro,

pues hay un camino arduo frente a nosotros.
[TY] Con obstáculos y un futuro incierto,
no cambiaré. No me puedo rendir.

[SY] Mantén tu amor intacto por mi herido corazón.
[HY] Mirándote a los ojos no necesito palabras,

el tiempo se ha detenido.

Te amo, justo así. Como el final de un largo camino.
Voy dejando atrás la tristeza sinfin de este mundo,
caminando por los diversos y desconocidos caminos
voy siguiendo una luz tenua.
Es algo que haremos juntos al fin, en el nuevo mundo.

[SH] Sintiéndome sola en esta noche oscura,
[JS] tu aliento suave,
[TY] este momento se entrelaza cálido en tu presencia.
[TY&JS] Quiero conocer todas tus flaquezas.

Te amo, justo así. Como el final de un largo camino.
Voy dejando atrás la tristeza sinfin de este mundo,
caminando por los diversos y desconocidos caminos
voy siguiendo una luz tenua.
Es algo que haremos juntos al fin, en el nuevo mundo.

Credits

Translations: GorJESSexICA@soshified.com/forums
Romanizations: cedge@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com