SNSD (少女時代) - "Beep Beep" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon | Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[TF] Hello?
Damn, pick up the phone ya?
Hello? Oh, beoria apeo!

[SN] Beep beep baby doko de nani wo shiteru no
[HY] Tsunagare phone call
[SN] Anata no poketto de furueru my love
[HY] Are you busy now?

[SY] Rusuden message mojimoji shite dame
Youji nantenai no ([All] Ah~)
[SH] Koe ga kikitakute kakete mitadake
Isogashi butte ([All] Ah~)

[TY] Shinjisasete kiss de kuchi ga
Fusagaretenai nara
[TF] Nee dare to itatte denwa ni dete
Mmmm, I gotta call you right now!

[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
[YA] Every time ai ga beep beep beep beep
[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
 [SY] Everywhere ai ga beep beep beep beep
[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
 [TF] Sekai no koibitotachi no radar ima
[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
 [JS] Todokete denpa wa koi no navigator

[TY] Anata no namae wo aishiteru ni rewrite
[YR] Touroku shite smile
[TY] Denwa ga nareba hora gamen no naka ja
[YR] Kokuhaku time

[SN] Hanasu hodo demonai hanashi wo sasete
Suteki na something ([All] Ah~)
[JS] Yasashiku utsu no aizuchi itsumo
Ring ring call me up ([All] Ah~)

[TF] Shinjisasete watashi no mae de
Dekinai koto wa ([TY] Dekinai yo)
[SH] Watashi ga inai toki mo yamete
Fuan de naichau kara

[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
 [TY] Every time ai ga beep beep beep beep
[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy bus
[JS] Everywhere ai ga beep beep beep beep ([TF] Oh yeah~)
[All] Beep beep beep beep beep beep beep beep ([TF] Oh~)
[YA] Sekai no koibitotachi no radar ima ([TY] Oh yeah)
[All] Beep beep beep beep beep beep beep beep ([TY] Oh baby freeze)
[SY] Todokete denpa wa koi no navigator

[TY] Yakimochi yakimoki saguri saguri de
Bukiyou na heart
[SH] Nanoni itsudemo anata wa sururi sururi to
Kawashite shimau

[SN] Call you~ You-u-u-u~ 
([TF] It's you baby, you know that)
[SN] Call you~ You-u-u-u~ 
([TF] You know, pick up the phone)
[SN] You-u-u-u

[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
([TY] Call me, Hey Yeah)
[YR] Everytime ai ga [YR/TY] Beep beep beep beep
[All] Hello hello moshi moshi ciao ciao busy busy
 [HY] Everywhere ai ga [HY/TY] Beep beep beep beep
[All] Beep beep beep beep beep beep beep beep ([TY] Oh~)
[TF] Sekai no koibitotachi no radar ima 
([TY] Nega one beep beep)
[All] Beep beep beep beep beep beep beep beep ([TY] Oh~ yeah)
[JS] Todokete denpa wa koi no navigator

KANJI

[サニー] Baby baby どこで何をしてるの？
[ヒョヨン] つながれ　phone call
[サニー] あなたのポケットで震える my love
[ヒョヨン] Are you busy now?

[スヨン] 留守電メッセージ 
もじもじしてダメ用事なんてないの Ah
[ソヒョン] 声が聞きたくて 
かけてみただけ忙しぶって...! Ah

[テヨン] 信じさせてkissで口が塞がれてないなら
[ティファニー] ねぇ誰といたって　電話に出て
Mmmm... I gotta call you right now!

Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
[ユナ] Everytime愛がbeep beep beep beep
Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
 [スヨン] Everywhere愛がbeep beep beep beep 
Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
[ティファニー] 世界の恋人たちのレーダー　いま
 Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
[ジェシカ] 届けて 電波は恋のナビゲーター

[テヨン] あなたの名前を「愛している」にrewrite
[ユリ] 登録してsmile
[テヨン] 電話が鳴ればほら画面の中じゃ
[ユリ] 告白タイム

[サニー] 話すほどでもない 
話をさせて素敵なsomething Ah!
[ジェシカ] やさしく打つの 相槌いつも
 Ring ring call me up Ah!

[ティファニー] 信じさせて　私の前で出来ないことは
[ソヒョン] 私がいない時もやめて　
不安で泣いちゃうから

Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
 [テヨン] Everytime愛がbeep beep beep beep 
Hello hello もしもし ciao ciao baby baby
[ジェシカ] Everywhere愛がbeep beep beep beep
Beep beep beep beep
[ユナ] 世界の恋人たちのレーダー　いま
Beep beep beep beep
[スヨン] 届けて 電波は恋のナビゲーター

[テヨン] ヤキモチ ヤキモキ 探り探りで　不器用なheart
[ソヒョン] なのにいつでも　
あなたはするりするりと　かわしてしまう
 
[サニー] Call you...
Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
[ユリ] Everytime愛が [ユリ/テヨン] Beep beep beep beep
Hello hello もしもし ciao ciao busy busy
 [ヒョヨン] Everywhere愛が [ヒョヨン/テヨン] Beep beep beep beep
Beep beep beep beep
[ティファニー] 世界の恋人たちのレーダー　いま
Beep beep beep beep
[ジェシカ] 届けて 電波は恋のナビゲーター  

ENGLISH

[SN] Baby baby, where are you 
and what are you doing?
[HY] A connecting phone call
[SN] It's vibrating in your pocket my love.
[HY] Are you busy now?

[SY] It's a voice-mail message. You shouldn't hesitate. 
It's not like you have anything else to do. Ah
[SH] I tried calling because I want to hear your voice,
but you are acting busy...! Ah

[TY] Make me believe, if your mouth isn't closed by a kiss.
[TF] Hey, then who are you with? Answer your phone.
Mmmm... I gotta call you right now!

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Busy busy
[YA] Every time love is beep beep beep beep
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[SY] Everywhere love is beep beep beep beep
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Busy busy
[TF] The radar of the lovers in the world right now is... 
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Busy busy
[JS] Sending! The radio waves are a love navigator.

[TY] I rewrite your name to “I love you”,
[YR] recording a smile
[TY] When the phone rings, look, on the screen, 
[YR] it's confession time.

[SN] Let's talk about trivial things, 
something lovely. Ah!
[JS] You always kindly agree.Ring ring call me up. Ah!

[TF] Make me believe that 
what you can't do in front of me.
[SH] You also stopped when I’m not around, 
because I’m so worried I could cry.

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Busy busy
[TY] Every time love is beep beep beep beep
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[JS] Everywhere love is beep beep beep beep
[YA] The radar of the lovers in the world right now is... 
Beep beep beep beep beep beep beep
[SY] Sending! The radio waves are a love navigator.

[TY] Jealous and impatient, I probe with a tactless heart.
[SH] Since you always seem to slip away so quickly, quickly.
 
[SN] Call you...

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Busy busy
[YR] Every time love is [YR/TY] Beep beep beep beep
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[HY] Everywhere love is [HY/TY] Beep beep beep beep
[TF] The radar of the lovers in the world right now is... 
Beep beep beep beep beep beep
[JS] Sending! The radio waves are a love navigator. 

Translator notes:
"Moshi moshi" is the way people answer the phone in Japanese.

ESPAÑOL

[SN] Baby baby, ¿dónde estás
y qué estás haciendo?
[HY] Conectando una llamada teléfonica.
[SN] Está vibrando en tu bolsillo, amor.
[HY] ¿Estás ocupado?

[SY] Es un mensaje de voz. No debes dudar.
No es como que tengas algo más que hacer. ¡Ah!
[SH] Traté de llamarte porque quiero oír tu voz,
pero estás actuando 'ocupado'... ¡Ah!

[TY] Hazme creer si tu boca no está cerrada por un beso.
[TF] Hey, ¿con quién estás? Contesta el teléfono.
Mmm... ¡tengo que llamarte en este momento!

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Ocupado ocupado
[YA] A cada momento el amor es bip bip bip bip
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[SY] En todo lugar el amor es bip bip bip bip
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Ocupado ocupado
[TF] El radar de los enamorados en el mundo es... 
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Ocupado ocupado
[JS] ¡Enviando! Las ondas de radio son un navegador de amor.

[TY] Reescribí tu nombre a "te amo",
[YR] grabando una sonrisa.
[TY] Cuando el teléfono suene, mira la pantalla:
[YR] es tiempo de confesar.

[SN] Hablemos de cosas triviales,
algo amoroso. ¡Ah!
[JS] Siempre accedes con gentileza,
ring ring llámame. ¡Ah!

[TF] Hazme creer en
lo que no puedes hacer frente a mi.
[SH] Te detienes cuando no estoy,
y me preocupo tanto que podría llorar.

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Ocupado ocupado
[TY] A cada momento el amor es bip bip bip bip
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[JS] En cualquier lugar el amor es bip bip bip bip
[YA] El radar de los amantes en el mundo es... 
Bip bip bip bip bip bip bip
[SY] ¡Enviando! Las ondas de radio son un navegador del amor.

[TY] Celosa e impaciente,
pruebo un corazón sin tacto,
[SH] ya que siempre te vas
muy muy rápidamente.
 
[SN] Llamarte...

Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Ocupado ocupado
[YR] A cada momento el amor es [YR/TY] Bip bip bip bip
Hello hello Moshi moshi Ciao ciao Baby baby
[HY] En cualquier lugar el amor es [HY/TY] Bip bip bip bip
[TF] El radar de los amantes en el mundo es... 
Bip bip bip bip bip bip bip bip
[JS] ¡Enviando! Las ondas de radio son un navegador del amor.

Notas del traductor:
"Hello", "moshi-moshi" y "ciao" son las diferentes maneras en que se contesta una llamada teléfonica en inglés, japonés e italiano respectivamente. Se han mantenido las palabras originales para preservar la idea original de la canción. 

Credits

Lyrics：Jeff Miyahara, Anne Judith Wik, Ronny Svendsen, Nemin Harambasic, Robin Jensen, Junji Ishiwatari
Translation: arghninja, kkabbekky, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: arghninja, kkabbekky @soshified.com/forums

Traducción: Sooyoungster A @ soshicoloredlyrics.blogspot.com