SNSD (소녀시대) - 훗 (Hoot) Korean Ver. Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español] ~ Girls' Generation Lyrics

[TY] Nun kkamppak hal sai neon ddeo Check It Out!
Jinaganeun yeojadeul geuman jom bwa
[TF] Anin cheok motdeureun cheok
Gaji bakhin ko-useum
I sanghae da da da

[SN] Jogeumman naege chinjeolhamyeon eottae
Muddukddukhan maltu neomu apa neon
[YA] Ireon ge iksukhaejyeo
Ganeun geon jeongmal sirheo
Soksanghae da da da

[SH] Eodil chyeodabwa
Nan yeogi inneunde

[All] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[All] Dogi bae-in ne mare na
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae Chance
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[SN] Ah ahh~

[JS] Dareun yeoja-ui hamjeonge puk ppajyeotdani?
Byeonmyeong kkeut! Neon ajikdo jeongsin mot charigo ijji
[YR] Geu taedoro joheun yeoja mot mannalgeoda
Yeongwonhi neon neon neon

[SY] Chagakmara neon kyupidoga anya
([TY] Neo malya)

[All] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
([SN] Trouble Trouble)
[All] Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[All] Dogi bae-in ne mare na
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae Chance
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
([JS] Trouble Trouble Trouble yeah)

[All] Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[SH] Mulsogeseo ddeuryeomyeon gara-ange
[HY] Naega mandeun circle neoneun gakjige
[SY] Mudji anneun mare daedapman ddo hae
[JS/YR] Guraedo nan neocheoreom hwasareun an ssolge

[TY] Oohh~ yeah yeah

[All] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
([TY] Matseojulge)
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
([TY] Trouble Trouble Trouble)

[All] Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[All] Dogi bae-in ne mare na
([TF] Yeah~)
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae chance
([TF] Oh oh Chance)
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
([TF] Trouble trouble)
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

HANGUL

[태연] 눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out~!

지나가는 여자들 그만 좀 봐
[티파니] 아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음.

이상해 다 다 다

[써니] 조금만 내게 친절하면 어때

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
[윤아] 이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다

[서현] 어딜 쳐다봐 난 여기 있는데

[써니] 아 Ah~

[제시카] 다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니? 변명 끝!

넌 아직도 정신 못 차리고 있지
[유리] 그 태도로 좋은 여자 못 만날거다 영원히 넌.넌.넌

[수영] 착각마라 넌 큐피드가 아냐 ([태연] 너 말야)

[모두] 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble! 나를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble! 때를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

[서연] 물속에서 뜨려면 가라앉게
[효연] 내가 만든 Circle 너는 각지게
[수영] 묻지 않은 말에 대답만 또 해
[제시카/유리] 그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

ENGLISH

[TY] In the blink of an eye, again, you Check it out
Stop checking out the women passing by
[TF] Acting like you aren't, acting like you didn't hear,

your painfully arrogant laughter
Everything, everything, everything is weird

[SN] How about you try to act a little

bit more friendly towards me?
Your cold words hurt me a lot
I'm beginning to get used to it
[YA] I hate the thought of getting used to it
I'm so upset about everything everything everything

[SH] Where are you looking? I'm right here

[All] Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

[All] Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

[JS] You've fallen for other woman's tricks
Enough of your excuses
You still haven't come to your senses
[YR] With that attitude, you won't be able

to meet a decent woman
Eternally, you won't won't won't

[SY] Don't misunderstand, you're not a cupid
([TY] I'm talking about you)

[All] Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
([SN] Trouble Trouble)
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble

([JS] Trouble Trouble Trouble yeah)
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

[SH] To float in water, you gotta sink
[HY] I've made a circle, but you're not a part of it
[SY] There you go again, answering a question

I haven't even asked
[JS/YR] But unlike you, I won't shoot arrows[All] Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh*

ESPAÑOL

[TY] En un parpadeo, de nuevo, la miras.
Deja de ver a las mujeres que pasan.
[TF] Actuando como si no lo hicieras,

como si no escucharas,

tu risa dolorosamente arrogante.
Todo, todo, todo es raro.

[SN] ¿Qué tal si intentas ser más amistoso conmigo?
Tus palabras frías me lastiman mucho,
ya me estoy acostumbrando...
[YA] Odio la idea de acostumbrarme,
estoy enojada por todo, todo, todo.

[SH] ¿Qué estás viendo? Yo estoy aquí.

[Todas] Por tu culpa, mi corazón trae armadura.
Ahora te enfrentaré.
Tus flechas son problemas, problemas, problemas.
Me has apuntado, disparas, disparas, disparas.
Y yo me río, me río, me río*.

[All] Tus palabras llenas de veneno me dejan herida.
Te di una segunda oportunidad,
y como me lo supuse eres

problemas, problemas, problemas.
Apuntaste a la oportunidad,
disparaste, disparaste, disparaste;
y yo me río, me río, me río.*

[JS] Te han engañado los trucos de otras mujeres,
ya es suficiente de tus excusas.

Aún no has tocado fondo.
[YR] Con esa actitud,

no serás capaz de conocer a una mujer decente.

Por siempre, no lo harás, no lo harás, no lo harás.

[SY] No me malentiendas, no eres Cupido.
([TY] Estoy hablando de ti.)

[Todas] Por tu culpa, mi corazón trae armadura.
Ahora te enfrentaré.

([SN] Problemas, problemas)
Tus flechas son problemas, problemas, problemas.
Me has apuntado, disparas, disparas, disparas.
Y yo me río, me río, me río*.

[All] Tus palabras llenas de veneno me dejan herida.
Te di una segunda oportunidad,
y como me lo supuse eres

problemas, problemas, problemas.

([JS] Problemas, problemas, problemas, sí)
Apuntaste a la oportunidad,
disparaste, disparaste, disparaste;
y yo me río, me río, me río.*

[SH] Para flotar en el agua te debes hundir.
[HY] He hecho un círculo y no eres parte de él.
[SY] Ahí vas de nuevo, respondiendo

una pregunta que yo nunca formulé.
[JS/YR] Pero al contrario que tú,
yo no te dispararé flechas.

[Todas] Por tu culpa, mi corazón trae armadura.
Ahora te enfrentaré.
Tus flechas son problemas, problemas, problemas.
Me has apuntado, disparas, disparas, disparas.
Y yo me río, me río, me río*.

[All] Tus palabras llenas de veneno me dejan herida.
Te di una segunda oportunidad,
y como me lo supuse eres

problemas, problemas, problemas.
Apuntaste a la oportunidad,
disparaste, disparaste, disparaste;
y yo me río, me río, me río.*

Notas del traductor:

* En la letra original se menciona la palabra "훗", que es la onomatopeya para una risa (similar a "ㅋㅋㅋ"). Se ha cambiado la palabra para darle sentido a la letra en inglés y en español.

Credits

Korean Lyrics: John Hyunkyu Lee
Translations: Hyunjin808,kpxsammyboy & soshi00@soshified.com/forums
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

Traducción: Sooyoungster A@soshicoloredlyrics.blogspot.com