SNSD (少女時代) - "Karma Butterfly" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[SY] it's fascination kizuitetano

are kara zutto

[YA] kono cage ni oshi yatta

hontou no jibun wo

[JS] kagami ni utsuru shoujo ni

sotto kiku no yo who’s this girl

[SH] hoka no dareka wo playing role

enjiru no wa mou iya na no

tokihanatsu feeling

hane hirogete set me free

shukumei kara getaway

i'm a karma butterfly 

[TF] kodou ga stop-stop-stop-stop beating

[SN] tomaru made no battle life

tokihanatsu feeling

[SH] i'm a karma butterfly

[JS] a sheer feather matotta

tennyo no youni

[YR] doku obita hane kara

kaoru incense

[SN] umare kawatte make a move

omoi no mama ni…

[TY] dare ni mo miseta koto nai

kao misete mitai…

tokihanatsu feeling

hane hirogete set me free

shukumei kara nigete

i'm a karma butterfly 

[SH] modoranai

slip-slip-slip-slip-slippin' through

[HY] itsuwari dake no battle life

ima koso release me

[TF] i'm a karma butterfly

[YA] toge ga sasatta mama de

[YR] tobitsuzukeru no da toshitemo

[HY] kamawanai seotte yuku wa

[TY] only heaven knows,
only heaven knows, knows, knows...

tokihanatsu feeling

hane hirogete set me free

shukumei kara getaway ([TF] kara getaway)

i'm a karma butterfly ([TF] karma butterfly~)

 [JS] kodou ga stop-stop-stop-stop beating

[SY] tomaru made no battle life

mada minai ai e

[SH] tobu karma butterfly

KANJI (JAPANESE)

[スヨン] It’s fascinationきづいてたの

あれからずっと

[ユナ] このcageに 押しやった

本当の自分を

[ジェシカ] 鏡にうつる少女に

そっと聞くのよwho's this girl

[ソヒョン] 他の誰かをplaying role

演じるのはもうイヤなの

解き放つfeeling

羽広げてset me free

宿命からgetaway

I'm a Karma Butterfly 

[ティファニー]
鼓動がstop-stop-stop-stop beating

[サニー] 止まるまでのbattle life

解き放つfeeling

[ソヒョン] I'm a Karma Butterfly

[ジェシカ] A sheer featherまとった

天女のように

[ユリ] 毒帯びた 羽から

香るincense

[サニー] 生まれ変わってmake a move

思いのままに・・・

[テヨン] 誰にもみせたことない

顔見せてみたい・・・

解き放つfeeling

羽広げてset me free

宿命から逃げて

I’m a Karma Butterfly

 [ソヒョン]
戻らないslip-slip-slip-slip-slippin' through

[ヒョヨン] 偽りだけのbattle life

今こそrelease me

[ティファニー] I’m a Karma Butterfly

[ユナ] 棘がささったままで

[ユリ] 飛び続けるのだとしても

[ヒョヨン] かまわない　背負ってゆくわ

[テヨン] Only heaven knows,
only heaven knows, knows, knows…

解き放つfeeling

羽広げてset me free

宿命からgetaway

I’m a Karma Butterfly 

[ジェシカ] 鼓動がstop-sto-stop-stop beating

[スヨン] 止まるまでのbattle life

まだ見ない愛へ

[ソヒョン] 飛ぶKarma Butterfly

ENGLISH

[SY] It’s fascination

Did you realize it

Since then

[YA] My true self

Has always been pushed

Inside this cage

[JS] To the girl reflected in the mirror

I ask softly, Who’s this girl

[SH] Acting out someone else’s playing role

I don’t want to do it anymore

Release this feeling

Spread those wings and set me free

Getaway from fate

I’m a Karma Butterfly

[TF] This pulse won’t stop-stop-stop-stop beating

[SN] Until the battle life ends

Release this feeling

[SH] I’m a Karma Butterfly

[JS] a sheer feather

Clothed

Like a celestial maiden

[YR] Tinged with poison

From my wings

The fragrant incense

[SN] I’m reborn, make a move

As I please...

[TY] I want to try to show a face

Which I’ve never shown anyone else before...

Release this feeling

Spread those wings and set me free

Run away from fate

I’m a Karma Butterfly

[SH] I won't go back,
slip-slip-slip-slip-slippin' through

[HY] It’s just a fabricated Battle life

Now is the time to release me

[TF] I’m a Karma Butterfly

[YA] The thorns are still stuck

[YR] Even if I continue to fly

[HY] It doesn’t matter, I’ll keep on carrying it

[TY] Only heaven knows,
only heaven knows, knows, knows…

Release this feeling

Spread those wings and set me free

Getaway from fate

I’m a Karma Butterfly

[JS] This pulse won’t stop-stop-stop-stop beating

[SY] Until the battle life ends

To the love I don’t see yet

[SH] Fly Karma Butterfly

ESPAÑOL

[SY] Es fascinante. ¿Te das cuenta?
Desde entonces...

[YA] Mi verdadero ser ha sido encerrado
dentro de esta jaula.

[JS] A la chica reflejada en el espejo
le pregunto suavemente, "¿quién eres tú?"

[SH] Actuando como el jugador de alguien más,
ya no quiero hacerlo más.

Libera este sentimento,

abre mis alas y libérame.

Aléjate del destino,

soy una mariposa del karma.

[TF] Este pulso no dejará de latir

[SN] hasta que la vida de batalla termine.

Libera este sentimiento,

[SH] soy una mariposa del karma.

[JS] Una pluma delicada,
vestida como una dama celestial;

[YR] bañada con veneno,
de mis alas el fragante incienso.

[SN] He renacido, haz un movimiento.
Como a mi me plazca...

[TY] Quiero tratar de mostrar un rostro
que no le he mostrado a nadie nunca...

Libera este sentimento,

abre mis alas y libérame.

Aléjate del destino,

soy una mariposa del karma.

[SH] No volveré, me deslizaré a la libertad.

[HY] Sólo es una vida de batalla prefabricada.

Ahora es el tiempo de liberarme,

[TF] soy una mariposa del kama.

[YA] Las espinas se siguen atorando,

[YR] incluso aunque trate de seguir volando.

[HY] Pero no importa, seguiré aguantando...

[TY] Sólo el cielo sabe (cuánto)....

Libera este sentimento,

abre mis alas y libérame.

Aléjate del destino,

soy una mariposa del karma.

[JS] Éste pulso no dejará de latir,

[SY] incluso si esta vida de batalla termina.

Hacia el amor que aún no he conocido,

[SH] vuela, mariposa del karma.

Credits

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: kkabbekky, redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com