SNSD (소녀시대) - "제자리걸음 (Sunflower)" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] Eojjeom geobi manhaseogettjyo neul geureohdeut
[TY] Hangsang geurimja soge sumeo boijil anha

Eonjena nan ni hangeoreum dwi

[YA] Ddoreureu nunmuri heulleo ddeoreojyeodo

Geudaen haneulman bo-ne
[SN] Naneun gureumingayo
 

 Jejarigeoreum neoegero
[YR] Honja utgo ddo na ulgo isseoyo ireohke nan

Geuneul sok seulpeun haebaragi
[SY] Geuraeyo nan neo hanaman geurijyo

[TF] Dareun goseul baraboneyo wae geunyeoingayo
[SH] Heunhan sarangyaegi naneun neomu eoryeowo

Honjamanui sangsanginikka

[SY] Sareureu danjame ppajyeo nun gameumyeon

Geudae nae gyeote isseo
[HY] Kkaego shipji anhayo
 

Jejarigeoreum neoege nan
[SN] Amugeotdo ddo nugudo anijyo hajimanyo

Naui gidoga meari dwe-eo
[YA] Jeonhaejigil geuddaeman gidaryeoyo

[JS] Dan haruman naega anin geunyeoga

Na dwel su ittdamyeon geureohdamyeon nan
[TY] Nae jeonbureul beoryeoya handa haedo

Geureol su ittdamyeon 

 

Jejarigeoreum neoegero
[SH] Honja utgo ddo na ulgo isseoyo ireohke nan

Geuneul sok seulpeun haebaragi
[HY] Geuraeyo nan neo hanaman geurijyo
 

Jejarigeoreum neoegero
[YR] Imankeum na

Nan aningayo wae geureongayo
[TF] Honjatmare ddo nunmulman heureujyo 

HANGUL

[시카] 어쩜 겁이 많아서겠죠 늘 그렇듯
[태연] 항상 그림자 속에 숨어 보이질 않아 언제나 난 니 한걸음 뒤

[윤아] 또르르 눈물이 흘러 떨어져도 그댄 하늘만 보네
[써니] 나는 구름인가요
 

제자리걸음 너에게로
[유리] 혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
[수영] 그래요 난 너 하나만 그리죠

[파니] 다른 곳을 바라보네요 왜 그녀인가요
[서현] 흔한 사랑얘기 나는 너무 어려워 혼자만의 상상이니까

[수영] 사르르 단잠에 빠져 눈 감으면 그대 내 곁에 있어
[효연] 깨고 싶지 않아요

제자리걸음 너에게 난
[써니] 아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요
나의 기도가 메아리 되어
[윤아] 전해지길 그때만 기다려요

[시카] 단 하루만 내가 아닌 그녀가 나

될 수 있다면 그렇다면 난
[태연] 내 전부를 버려야 한다 해도

그럴 수 있다면
 

제자리걸음 너에게로

[서현] 혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
[효연] 그래요 난 너 하나만 그리죠

제자리걸음 너에게로
[유리] 이만큼 나
난 아닌가요 왜 그런가요
[파니] 혼잣말에 또 눈물만 흐르죠

ENGLISH

[JS] It's probably because I have a lot of fear,

like it always has been
[TY] Always hidden behind your shadow,

I couldn't be seen so I was always one step behind you
[YA] Even when tears trickle down, you only look at the sky
[SN] Am I a cloud?
 

Walking in place to you
[YR] I laugh alone and I'm crying again like this
I'm a sad sunflower in the shade
[SY] That's right, I only look at you

[TF] You're looking somewhere else, why is it her?
[SH] A familiar love story is too hard for me

because it's only my own imagination

[SY] When I fall into a deep sleep

and close my eyes, you're next to me
[HY] I don't want to wake up

Walking in place, to you I'm
[SN] Nothing and no one, but
I hope that my prayers will become a reality
[YA] I'll only wait for that moment

[JS] Just for one day if I could be not me,

but her then
[TY] Even if I have everything to lose,

if only I could do that then
 

Walking in place to you
[SH] I laugh alone and I'm crying again like this
I'm a sad sunflower in the shade
[HY] That's right, I only look at you

Walking in place to you
[YR] I came this far
Is it not me? Why not?
[TF] Talking to myself, I cry once again

ESPAÑOL

[JS] Probablemente es porque tengo mucho miedo,

como siempre ha sido.
[TY] Siempre oculta tras tu sombra,

no podía ser vista así que siempre iba un paso atrás de ti.

[YA] Aunque mis lágrimas gotean,

tu sólo miras hacia el cielo.
[SN] ¿Soy una nube?
 

Camino sin avanzar hacia ti,
[YR] me río sola y lloro de nuevo.
Soy un girasol triste en la sombra;
[SY] así es, sólo te veo a ti.

[TF] Estás buscando en otra parte.

¿Por qué debe ser ella?
[SH] Una historia de amor conocida es muy difícil para mi,

porque está solamente en mi imaginación.

[SY] Cuando caigo en un sueño profundo

y cierro los ojos, estás junto a mi.
[HY] No quiero despertar.

Caminando sin avanzar, soy
[SN] nada ni nadie, pero
espero que mis plegarias se vuelvan realidad.
[YA] Sólo esperaré por ese momento.

 
[JS] Si tan sólo por un día pudiera no ser yo,

sino ella, entonces
[TY] aunque tenga todo que perder,

si pudiera hacerlo entonces yo...
 

Caminando hacia ti sin avanzar,
[SH] me río sola y lloro de nuevo.
Soy un triste girasol en la sombra,
[HY] así es, sólo te veo a ti.

 
Caminando sin avanzar hacia ti,
[YR] he llegado hasta aquí.
¿No soy yo? ¿Por qué no?
[TF] Hablando sola, lloro una vez más.

Credits

Lyrics: 김부민 (Kim Boomin)
Translation: soshi00 @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com