SNSD (소녀시대) - "Lazy Girl (Dolce Far Niente)" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

[SH] Hwajang ddawin haji anhjyo

Bbeodchin meorido sanggwaneobseoyo
[YA] Bapman meokgo tibil bwayo

Amugeotdo hagi shirheoyo

[TY] Soom gappeudeon nae ilsangdeuldo 

Budijhineun manheun saramdeuldo
[SN] Neul swil sae eobneun beokchan sarangdo

Jom ijeobollae jamkkan swieobollae
 

Oneul haru naneun lazy girl

Geu nugudo nareul chatji marayo

Naneunyo lazy girl

Oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo

Gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

[SY] Sopa-e nuwo norael hagon haeyo

Nunbushin haessal banjjeumman nunddeugo
[YR] Goongeotjildo johayo daieoteudo stop!

Ddak oneulmanyo

[TF] Soom gappeudeon nae ilsangdeuldo

Budijhineun manheun saramdeuldo
[JS] Swil sae eobneun beokchan sarangjocha

Jom ijeobollae jom swieobollae
 

[All/TY] Oneul haru naneun lazy girl 

Geu nugudo nareul chatji marayo
[All/TY] Naneunyo lazy girl

Oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo

Gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

[TF] Yeoldushi neomeokkaji neutjamjagi
[HY] Oh no no aeindo oneulmaneun an chatgi
[YA] Oh no no inteonet seumateupon haji anhgi
[SN] Hana deo oneul il naeillo da mirugi
 

Oneul haru naneun [JS] Lazy girl

Geu nugudo nareul chatji [JS] marayo

Naneunyo [SH] Lazy girl

Oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo

Gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

[TY] I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl
[TF] Lazy girl

HANGUL

[시카] I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

[서현] 화장 따윈 하지 않죠 뻗친 머리도 상관없어요
[윤아] 밥만 먹고 티빌 봐요 아무것도 하기 싫어요
[태연] 숨 가쁘던 내 일상들도 부딪히는 많은 사람들도
[써니] 늘 쉴 새 없는 벅찬 사랑도 좀 잊어볼래 잠깐 쉬어볼래
 

오늘 하루 나는 lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미

[수영] 소파에 누워 노랠 하곤 해요 눈부신 햇살 반쯤만 눈뜨고
[유리] 군것질도 좋아요 다이어트도 stop! 딱 오늘만요
[파니] 숨 가쁘던 내 일상들도 부딪히는 많은 사람들도
[시카] 쉴 새 없는 벅찬 사랑조차 좀 잊어볼래 좀 쉬어볼래
 

오늘 하루 나는 lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미

[파니] 12시 너머까지 늦잠자기
[효연] Oh no no 애인도 오늘만은 안 찾기
[윤아] Oh no no 인터넷 스마트폰 하지 않기
[써니] 하나 더 오늘 일 내일로 다 미루기
 

오늘 하루 나는 lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미

[태연] I'm lazy girl so lazy girl, I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl, I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl [파니] Lazy girl

ENGLISH

[JS] I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

[SH] I don’t put make-up on
I don’t care about my hair

sticking out everywhere
[YA] I just eat and watch TV
I don’t want to do anything today
[TY] My daily life that leaves me out of breath
The numerous people I bump into
[SN] The joy of love that never lets me rest
I want to forget about it a little & rest for a moment
 

Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

[SY] I lie on the sofa and sing
When the rays of sunshine blind me is when I open my eyes
[YR] I like junk food, and for today I stop my diet
Just for today

[TF] My daily life that leaves me out of breath
The numerous people I bump into
[JS] The joyful love that never lets me rest
I want to forget about it and take a break
 

Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

[TF] Sleep in past noon
[HY] Oh no no don’t even go looking for my boyfriend 

[YA] Oh no no don’t use the internet or my smartphone
[SN] Push everything to do today until tomorrow
 

Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

[TY] I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl [TF] Lazy girl
 

ESPAÑOL

[JS] Soy una chica perezosa, yeah-yeah.
Soy una chica perezosa. Soy una chica perezosa.

[SH] No me pongo maquillaje,

no me importa que mi cabello se salga por todas partes.
[YA] Sólo como y veo TV, no quiero hacer nada hoy.
[TY] Mi vida diaria me deja sin aliento,

toda la gente con la que me encuentro.
[SN] La alegría del amor no me deja descansar,

quiero olvidarme de ello y descansar un momento.
 

Sólo por hoy seré una chica perezosa,

así que no vengan a buscarme.

Soy una chica perezosa.

Sólo por hoy hasta el amor es fastidioso.

Este dulce hobby es por lo general

algo deleitante en medio de los días ajetreados.
 

[SY] Me acuesto en el sofá y canto,

y cuando los rayos de sol me ciegan es cuando abro los ojos.
[YR] Me gusta la comida chatarra,

y hoy no sigo la dieta. Sólo por hoy.

[TF] Mi vida diaria me deja sin aliento,

toda la gente con la que me encuentro.
[JS] La alegría del amor no me deja descansar,

quiero olvidarme de ello y tomarme un momento.
 

Sólo por hoy seré una chica perezosa,

así que no vengan a buscarme.

Soy una chica perezosa.

Sólo por hoy hasta el amor es fastidioso.

Este dulce hobby es por lo general

algo deleitante en medio de los días ajetreados.

[TF] Quedarme dormida hasta el medio día.
[HY] Oh no-no, ni siquiera iré a buscar a mi novio. 

[YA] Oh no-no, no usaré el internet ni mi smartphone.
[SN] Y haré todo lo de hoy el día de mañana.
 

Sólo por hoy seré una chica perezosa,

así que no vengan a buscarme.

Soy una chica perezosa.

Sólo por hoy hasta el amor es fastidioso.

Este dulce hobby es por lo general

algo deleitante en medio de los días ajetreados.

[TY] Soy una chica perezosa, muy perezosa.

Soy una chica perezosa, muy perezosa.

Soy una chica perezosa, muy muy perezosa.

Soy perezosa, [TF] una chica perezosa.

Credits

Lyrics: 김태윤 (Kim Taeyoon)
Translation: gotmilk? @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com