SNSD (소녀시대) - "내 잘못이죠 (Mistake)" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] Nan ajik jejarijyo

Yeojeonhi keuae kyeoteseo

Hemaeida jichyeoseo
[SH] Oneuldo keudael maemdolda

Haru ddo haru heulleo heulleoseo

Yeogiggaji ongeojyo

[SY] Almyeonseo apeun nae mam

Almyeonseo do
[YA] Utneun keudaega nal

Deo apeuge hajyo
 

Nareul deo saranghage

Mandeulji mothan nae jalmoshijyo
Naega deo saranghaeseo

Mandeureobeorin nae jalmoshijyo
[YR/All] Nae maeummankeum nareul deo saranghage

Haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

[TY] Eolmana deo manheun shiganeul

Nunmureul hellyeo yahanayo

Keu yaksokmaneul mideumyeo
[SN] Gidaryeodalladeon geojitmal

Ije sokattdeon nae yokshimdo

Jichyeo beorigo mangeojyo

[HY] Almyeonseo apeun nae

Mam da almyeonseo
[TF] Keureohke moreun cheok

Useul sun objanhayo~ 

 

Nareul deo saranghage

Mandeulji mothan nae jalmoshijyo

Naega deo saranghaeseo

Mandeureobeorin nae jalmoshijyo
[JS/All] Nae maeummankeum nareul deo

[TF/All] Saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo

Nae jalmoshijyo

[YR] Kajil su obneungeol almyeonseo~

[JS] Meotdaero keojin nae maeumi~
[TY] Honjaseo gidaridaga

Honjaseo huhoehadaga

Saranghan geotdo jalmoshineyo~

Apeun jul almyeonsodo itjireul mothan

Nae jalmoshijyo ([TY] Naega cham babo gatjyo) 

Dachil ggeol almyeonseodo biuji

Mothan nae jalmoshijyo ([SH] Nae jalmoshijyo) 

Modeun ge nae tashiraedo ([SN] Modeun ge nae tashiraedo)

Keuraedo gwanchanhayo keudaeman ([SN] Ittdamyeon)
[TF] Eonjeggajina

[TY] Ireon nal yongseohaejwoyo

Keudael saranghan nal

HANGUL

[시카] 난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
[서현] 오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠

[우영] 알면서 아픈 내 맘 알면서도
[윤아] 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
 

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더 사랑하게

하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

[태연] 얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
[써니] 기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠

[효연] 알면서 아픈 내 맘 다 알면서
[파니] 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
 

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더

사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

[유리] 가질 수 없는걸 알면서 [시카] 멋대로 커진 내 마음이
[태연] 혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠)
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도)

그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나

[태연] 이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날  

ENGLISH

[JS] I’m still at the same place,

weary from wandering by your side
[SH] As I wander in circles,

days have passed and I find myself at this place

[SY] You know, you know that my heart is aching
[YA] Watching you smile makes my heart ache more

It's my mistake for not making you love me more
It's my mistake for loving you more than you love me

It's my mistake for not making you love me

as much as I wanted you to
[TY] How much longer must I cry

as I trust in that promise?
[SN] You lied to me to wait for you,

even my greed for your love has grown weary

[HY] You know, you know that my heart is aching
[TF] How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me

It’s my mistake for not making you love me

as much as I wanted you to

[YR] I knew I couldn’t have you 

[JS] but my love for you just kept growing
[TY] It’s my mistake for waiting by myself,

regretting by myself, loving you by myself

Even though my heart was aching,

it’s my mistake for not letting you go

(I’m such a fool)
I knew I would get hurt and couldn’t let go 

(It’s my mistake)
Even though it's all my fault
(Even though it's all my fault)
That’s ok. As long as you’re there

(Always…)

[TY] Please forgive me for being like this
(forgive the person) Who loved you 

ESPAÑOL

[JS] Sigo en el mismo lugar,

cansada de deambular a tu lado.
[SH] Mientras deambulo en círculos,

los días han pasado y sigo en el mismo lugar.

[SY] Lo sabes, sabes que mi corazón duele.
[YA] Mirarte sonreír hace que me duela mucho más.

Es mi error por no hacerte que me amaras más.

Es mi error por no amarte más de lo que amaste tú.

Es mi error por no hacerte que me amaras

tanto como me hubiera gustado.

[TY] ¿Cuánto más debo llorar

por seguir confiando en esa promesa?
[SN] Me mentiste para que te esperara,

la codicia por tu amor ha crecido aún más.

[HY] Lo sabes, sabes que mi corazón duele.
[TF] ¿Cómo puedes hacerte el tonto y sonreír así?

Es mi error por no hacerte que me amaras más.

Es mi error por no amarte más de lo que amaste tú.

Es mi error por no hacerte que me amaras

tanto como me hubiera gustado.

[YR] Sabía que no podía tenerte,

[JS] pero mi amor por tí siguió creciendo.
[TY] Es mi error por esperar sola,

por lamentarme sola, por amarte sola...  

Aunque mi corazón dolía,

fue mi error por no dejarte ir. (Soy una tonta)
Sabía que saldría lastimada y no me alejé. (Es mi error)
Y aunque todo es mi culpa, (todo es mi culpa)
está bien. Mientras estés ahí... (Siempre…)

[TY] Por favor perdóname por ser así,

(perdona) a quien te amó.

Credits

Korean Lyrics: Kwon Yuri
Translations: cathode@soshified.com/forums
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com