SNSD (소녀시대) - "단짝 (My Best Friend)" [Romaji + Hangul + English + Español]

 

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

 

 

[TY] Eoje jakeun datumedo oneul utgo anajugo

Kamssajugi ja seoro yaksok~ (You are my best friend)
[JS] Keujeo heunhan gominedo gwaenhi honja

Chamji malgo marhaejugi hanbeonman deo yaksok~

[YA] Nan nega useul ddaemyeon

nado haengbokhae (Jeongmal)
[YR] Nan nega seulpeul ddaemyeon

nae du nundo jeotneun geol
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeongho

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

[TF] Eonjena naega ([JS] Ne kyeote)

Himi dwoeeo julggeoya ([JS] Hangsangnan)

Pyeongsaengtorok neomanui [TF&JS] danjjak

[SN] Joheun yeonghwa joheun norae

joheun saram chajeumyeon ggok

Allyeojugi uri hamgge yaksok~
[SH] Aggawohaji malgo

mashittneun geot seoro sajugi

Songarakeul geolgo yaksok~

[HY] Nan nega obseul ddaemyeon

neomu sseulsseulhae (jeongmal)
[SY] Nan nega apeul ddaemyeon

jam mot deulgo keokjeonghae
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeonghon

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

 

Nae salmui seonmuriya my friend

Naui boseok naui gijeok

Keureon kamsahameul jikyeogalge

haneure ddo hanbeon maengsehae

Saranghae chinguya

[TF] Hamgge sonjabgo mideum hanamyeon

Eoddeon irideun nan du ryeobji anheungeol
[JS] U jeongiran mal eosaekhajiman

Urireul wihaeseo mandeureonaen

Yegi gata, [SH] my friend~
 

I sesang hanabbunin my friend

Naui kibbeum naui yeonghon

Keureon sojunhameul jikyeogalge

Haneure yeonwonhi maengsehae

Saranghae chinguya

 

Nae salmui seonmuriya my friend

Naui boseok naui gijeok

Keureon sahameul jikyeogalge

Haneure ddo hanbeon maengsehae

Saranghae chinguya

Yeppeun byeolmyeong jitgo

Jangnanchigo meotjin us seoro

Kaggeum baggwo ibgo

Danchukbeonho il beon nae beonhoro

Keurigo danjjakeun ggok pyeonsaengtorok

 

 

 

HANGUL

 

[태연] 어제 작은 다툼에도 오늘 웃고 안아주고

감싸주기 자 서로 약속~ (You are my best friend)
[시카] 그저 흔한 고민에도 괜히 혼자

참지 말고 말해주기 한번만 더 약속~

[윤아] 난 네가 웃을 때면 나도 행복해 (정말)
[유리] 난 네가 슬플 때면 내 두 눈도 젖는 걸
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야

[파니] 언제나 내가 ([시카] 네 곁에)

[파니] 힘이 되어 줄꺼야 ([시카] 항상 난)

[파니] 평생토록 너만의 [파니&시카]단짝

[써니] 좋은 영화 좋은 노래 좋은 사람

찾으면 꼭 알려주기 우리 함께 약속~
[서현] 아까워하지 말고 맛있는 것 서로 사주기

손가락을 걸고 약속~

[효연] 난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해 (정말)
[수영] 난 네가 아플 때면 잠 못 들고 걱정해
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

[파니] 함께 손잡고 믿음 하나면

어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
[시카] 우정이란 말 어색하지만

우리를 위해서 만들어낸 얘기 같아,
[서현] my friend~
 

이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고 멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로 그리고 단짝은 꼭 평생토록

 

 

 

ENGLISH

 

[TY] Although we had a small argument yesterday
Let's laugh, hug, and embrace each other today.

Alright, let’s make a promise. (You are my best friend)

[JS] Even if your worry may seem trivial don’t keep it to yourself
Share it with me. Promise me one more time.

[YA] Whenever you laugh, I’m happy too (I)
[YR] Whenever you’re sad, my eyes tear up too.

There's no one else in the world like you, my friend
You're my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

[TF] I’ll always be ([JS] by your side)
[TF] I'll be your strength ([JS] I'll always be)

[TF] forever your best [TF&JS] friend

[SN] If we find a good movie, a good song, or a good guy,

make sure to tell the other. Let’s promise each other
[SH] Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals. Let's pinky-promise

[HY] When you’re not here, I really feel lonely (I do)
[SY] When you’re sick, I can’t fall asleep and I worry about you

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure the preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

[TF] I won't be afraid of anything

as long as we hold hands and have faith
[JS] The word friendship may sound awkward,

but I think that word was created for us.
[SH] My friend

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend
(My best friend)

We make pretty nicknames for each other

and play around (And play around)
Sometimes, we'll share our nice outfits

(You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We'll be best friends forever
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
I love you!
Maerong (teasing)
Unnie
Good night 

 

 

 

ESPAÑOL

 

[TY] Aunque tuvimos una pequeña pelea ayer,

riámonos, abracémonos y aceptémonos hoy.

Así es, hagamos una promesa. (Eres mi mejor amiga)

[JS] Aunque tus preocupaciones parezcan triviales,

no las mantengas en secreto; compátelas conmigo.

Prométeme una vez más.

[YA] Cuando ríes, estoy feliz también. (yo)
[YR] Cuando estás triste, lloro también.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por los cielos por siempre.

Te amo, amiga.

[TF] Siempre estaré ([JS] a tu lado)
[TF] Seré tu fuerza ([JS] siempre seré)

[TF] por siempre tu mejor [TF&JS] amiga

[SN] Si encontramos una buena película,

una buena canción o un chico lindo,

asegurémonos de decirnos siempre.

Hagamos una promesa.
[SH] No pensemos en ello como un desperdicio,

comprémonos comidas deliciosas. Hagamos una promesa.

[HY] Cuando no estás aquí, me siento sola. (Yo)
[SY] Cuando estás enferma,

no puedo dormir y me preocupo por ti.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por lo cielos para siempre.

Te amo, amiga.

Eres el regalo de mi vida, amiga.

Eres mi joya y mi milagro.

Continuaré apreciándote,

lo juro por los cielos de nuevo.

Te amo, amiga.

[TF] No tendré miedo de nada

mientras nos tomemos de las manos y tengamos fe.
[JS] La palabra 'amistad' puede sonar incómoda,

pero creo que fue creada para nosotras.
[SH] Mi amiga.

No hay nadie más en el mundo

que sea como tú, amiga.

Eres mi alegría y mi alma.

Continuaré atesorando nuestra amistad,

lo juro por lo cielos para siempre.

Te amo, amiga.

Eres el regalo de mi vida, amiga.

Eres mi joya y mi milagro.

Continuaré apreciándote,

lo juro por los cielos de nuevo.

Te amo, amiga.

(Mi mejor amiga)
 

Nos ponemos apodos lindos una a la otra,

y jugamos todo el día (jugueteamos).

A veces, compartimos nuesta ropa.

(Eres mi mejor amiga)

Puse tu número en mi marcado rápido,

seremos mejores amigas para siempre.

Por siempre, eres mi amiga.

Eres mi única, mi mejor amiga.

Por siempre eres mi amiga,

eres mi única mejor amiga.

Hey, ¿no eres mi amiga?

¡Te amo! Te molesto, unnie.

Buenas noches.

 

 

 

 

Credits

Korean Lyrics: 휘성 (Wheesung)
Translations: cathode, taengbear, soshi00,

Hyunjin808 & typicalharu@soshified.com/forums
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com