SNSD (소녀시대) - "여자친구 (Girlfriend)" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

 

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

 

 

[TY] Sarange ppajineun keonpabona
jeojireuneun kora biuseojyo
[TF] Wae irae naega jeomjeom paggwina bwa,
jeongmal kul han na yeoneunde

[JS] Oneul na waenje lonely lonely
seolma na hokshi stupid stupid

[YA] Eojjeojina? [SH] keudaeman boyeo
[YA] Idaero gamyeon [HY] guwonbachi mothae
 

Pabogad waeyo pabeul heulryeoyo
[YR] Uri tuli isseul ddaen
[SH] Owonrae nan jeoldae an iraeyo  

Keu nunman chyeodaboneura keurae

 

Sseugo tokhan sureul masyeodo

[SY] Chwihajiga anhneunkol mwo 

Keudaeui yeoja chingu [YA] naramyeon

[SN] Jaggu eorigwang burigo shippeo
kongju kateun ose nuni kayo
[SH] Wae irae naega jeomjeom paggwina bwa,
jeongmal kul han na yeoneunde

[HY] Oneul na waenje lonely lonely
seolma na hokshi stupid stupid

[TY] Eojjeojina? [SH] Keudaeman boyeo
[TY] Idaero gamyeon [HY] Guwonbachi mothae
 

Pabogadwaeyo pabeul heulryeoyo
[SH] Uri tuli isseul ddaen
[JS] Owonrae nan jeoldae an iraeyo

Keu nunman chyeodaboneura keurae

 

Kireul kotdaga neomeojyeodo

[TF] Apeujiga anheunkeolmwo 

Keudaeui yeoja chingu [SN] naramyeon~

[TY] I'm gonna say it one more time

[YA] Ne yeoja chinguramyeon

[SY] Nae namjachinguramyeon

[JS] Keunugudo boreobji anheul keoya

 

Sseugo tokhan sureul masyeodo

[HY/SH] Chwihajiga anhneunkol mwo
[TF] Keureonde wae oneureun jom eojireowo

Keu nunman chyeodaboneura keurae
 

Kireul kotdaga neomeojyeodo

[YR] Apeujiga anheunkeol mwo

[SH] Keude ye yeoja chingu
[SN] Keureayo keuge paro [JS] naramyeon

 

 

 

HANGUL

 

[태연] 사랑에 빠지는 건 바보나
저지르는 거라 비웃었죠
[파니] 왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐,
정말 쿨 한 나였는데

[시카] 오늘 나 왠지 lonely lonely
설마 나 혹시 stupid stupid

[윤아] 어쩌지 나? [서현] 그대만 보여
[윤아] 이대로 가면 [효연] 구원받지 못해

바보가 돼요 밥을 흘려요 

[유리] 우리 둘이 있을 땐
[서현] 오 원래 난 절대 안 이래요
그 눈만 쳐다보느라 그래

쓰고 독한 술을 마셔도

[수영] 취하지가 않는걸 뭐
그대의 여자 친구 [윤아] 나라면

[써니] 자꾸 어리광 부리고 싶어
공주 같은 옷에 눈이 가요
[서현] 왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨 한 나였는데

[효연] 오늘 난 왠지 lonely lonely
설마 나 혹시 stupid stupid

[태연] 어쩌지 나? [서현] 그대만 보여
[태연] 이대로 가면 [효연] 구원받지 못해

바보가 돼요 헛소릴 해요
[서현] 우리 둘이 있을 땐
[시카] 오 원래 난 절대 안 이래요
그 눈에 빠져 있느라 그래

길을 걷다가 넘어져도 [파니] 아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구 [써니] 나라면

 
[태연] I'm gonna say it one more time

[윤아] 네 여자 친구라면
[수영] 내 남자친구라면
[시카] 그 누구도 부럽지 않을 거야

쓰고 독한 술을 마셔도

[효연/서현] 취하지가 않는걸
[파니] 그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
그 눈만 쳐다보느라 그래

길을 걷다가 넘어져도 [유리] 아프지가 않은걸 뭐
[서현]그대의 여자친구 yeah yeah
[써니] 그래요 그게 바로 [시카] 나라면...

 

 

 

ENGLISH

 

[TY] Do you become a fool when you fall in love?
You laugh because of my mistakes
[TF] Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

[JS] For some reason today I'm lonely lonely
Could I be stupid stupid

[YA] What should I do? [SH] I can only see you
[YA] If I keep going like this, [HY] I can't be saved

I become a fool and spill my food
[YR] When it's the two of us
[SH] Oh I'm usually not like this at all
It's because I'm looking only at your eyes

Even if I drink bitter and strong alcohol,

[SY] I won't get drunk
[YA] If I am your girlfriend

[SN] I keep acting like a child
My eyes keep drifting to the girly princess clothes
[SH] Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

[HY] For some reason today I'm lonely lonely
Could I be stupid stupid

[TY] What should I do? [SH] I can only see you
[TY] If I keep going like this, [HY] I can't be saved

I become a fool and say dumb things
[SH] When it's the two of us
[JS] Oh I'm usually not like this at all
It's because I'm lost in your eyes

Even if I fall as I'm walking, [TF] it won't hurt at all
If I am your girlfriend [SN] If it is me

 
[TY] I'm gonna say it one more time

[YA] If I'm your girlfriend
[SY] If you're my boyfriend
[JS] I won't be jealous of anyone at all

Even if I drink bitter and strong alcohol,

[HY/SH] I don't get drunk
[TF] But why do I feel a bit dizzy today
Because I'm staring too deeply into your eyes

Even if I fall as I'm walking, [YR] it won't hurt at all
[SH] If your girlfriend yeah yeah
[SN] Yeah, if that was [JS] me... 

 

 

 

ESPAÑOL

 

[TY] ¿Te conviertes en un tonto cuando te enamoras?

Te ríes de mis errores.
[TF] ¿Por qué sgues cambiando poco a poco?

Yo solía ser realmente genial.

[JS] Por alguna razón hoy estoy sola-sola,

¿será que soy estúpida-estúpida?

[YA] ¿Qué debo hacer? [SH] Sólo puedo verte a ti.
[YA] Si sigo así, [HY] no podré ser salvada.

Me convierto en una tonta y escupo la comida,
[YR] cuando estamos nosotros dos.
[SH] Oh, por lo general yo no soy así,
(me comporto así) porque te estoy viendo a los ojos.

Aunque beba alcohol fuerte y amargo,

[SY] no me pondré ebria [YA] si yo soy tu novia.

[SN] Sigo actuando como una niña,

y mis ojos siguen dirigiéndose

a la ropa femenina de princesa.
[SH] ¿Por qué sigues cambiando poco a poco?

Yo solía ser realmente genial.

[HY] Por alguna razón hoy me siento sola-sola,

¿será que soy estúpida-estúpida?

[TY] ¿Qué debo hacer? [SH] Sólo puedo verte a ti.
[TY] Si sigo así, [HY] ya no podré ser salvada.

Me convierto en una tonta y digo boberías
[SH] cuando estamos nosotros dos.
[JS] Oh, por lo general no soy así,
(me comporto así) porque estoy perdida en tus ojos.

Incluso si me caigo al caminar,

[TF] no me dolerá en absoluto.
Si soy tu novia, [SN] si soy yo...

 
[TY] Lo diré una vez más:

[YA] Si soy tu novia,
[SY] si tú eres mi novio,
[JS] no estaré celosa de nadie.

Aunque beba alcohol fuerte y amargo,

[HY/SH] no me pondré ebria.
[TF] ¿Pero por qué me siento mareada?
Es porque estoy viendo muy profundamente en tus ojos.

Incluso si me caigo al caminar, 

[YR] no me dolerá en absoluto.
[SH] Si tu novia, yeah-yeah;
[SN] sí, si esa fuera [JS] yo...

 

 

 

 

Credits

Lyrics: Kim JungBae
Translations: boxclub@soshified.com/forums
Romanizations: blu_smiley@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com