SNSD (소녀시대) - "Etude" Lyrics [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

Listen to my word
Girl please let him know

[SH] Girl, jal teureobwa naega haneun mal
Neom gidaryeowadeon, isunganeul wihae
[YA] I know why sexy han moseum
ai gateun sunsuham, modu boyeo julrae

[TY] Oh No. Malhal ddaen jomdeo keuge
Yes Right. ddroneun sonyeo gatke
hanahana joshimseureobke haengdonghagi
 

Wae geureoni neoshil~su tu seongi
neomeo saeghan haengdonggwa malteul
[SY] maeryeogiragon mwo,

jeonhyeo boijal anjhana teureobwa. 

Neoreul boyeojwo sarangseureoun
neoui aegyowa nunuseum gadeuk
[JS] uri yeonseubhan keudaero

puk ppajyeoteureo gage
Love yourself

[SN] Girl, jalboyeobwappaesyeonhanado
jom sarangseureobgehjomeo saekhajeeanhge
[YR] Make up hayan neoui ppboehmajke
neom jihaedo andwae. saljjak euneunhage

[TF] Oh No. Jinachin hyangsu geummul
Yes Right. ddaeroneun suknyeo gatge
baraboneun shiseon moduda humchyeogage
 

Wae geureoni neoshil~su tu seongi
neomeo saeghan haengdonggwa malteul
[HY] maeryeogiragon mwo,

jeonhyeo boijal anjhana teureobwa. 

Neoreul boyeojwo sarangseureoun
neoui aegyowa nunuseum gadeuk
[TY] Uri yeonseubhan keudaero

puk ppajyeoteureo gage
Love yourself

[JS] Geuga jeojeoteulmyeon,

chokchokhan nunbijeul bonaego
[SH] Neui bodeureon songgeuteul

keuehge saljjak dahge hae
 

Baro geugoyanogeel su ineun
neom wanbyeokhan haendonggwa malteul
[TF] sarangseureoun neoui maeryeok

ppjyeo beoril geoya neun ggyehbwa
Girl please let him know neoui modeunjeol

jogeumsshik cheoncheonhee boyeochwo
[TY] uri yeonseubhan keudaero

puk ppajyeoteureo gage

Love yourself 

Baro geugeoya

HANGUL

Listen to my word
Girl please let him know

[서현] Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말.
넘 기다려왔던, 이 순간을 위해
[윤아] I know why 너의 sexy한 모습
아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래

[태연] Oh No. 말할 땐 좀더 크게
Yes Right. 때로는 소녀 같게
하나하나 조심스럽게 행동하기

왜 그러니 너 실~수 투성이
넘 어색한 행동과 말들
[수영] 매력이라곤 뭐 전혀 보이질 안잖아 들어봐
너를 보여줘 사랑스러운
너의 애교와 눈웃음 가득
[시카] 우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
Love yourself

[써니] Girl, 잘 보여봐 패션하나도
좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
[유리] Make up 하얀 너의 피부에 맞게
넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게

[파니] Oh No. 지나친 향수 금물
Yes Right. 때로는 숙녀 같게
바라보는 시선 모두다 훔쳐가게

왜 그러니 너 실~수 투성이
넘 어색한 행동과 말들
[효연] 매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운
너의 애교와 눈웃음 가득
[태연] 우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
Love yourself

[시카] 그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
[서현] 너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해

바로 그거야 녹일 수 있는
넘 완벽한 행동과 말들
[파니] 사랑스러운 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐
Girl please let him know 너의 모든걸 조금씩 천천히 보여줘
[태연] 우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게

 
Love yourself
바로 그거야

ENGLISH

Listen to my word
Girl please let him know

[SH] Girl, Listen closely to what I'm saying
For this moment that you've been awaiting so long
[YA] I know why, Your sexy appearance
Your child-like purity, Show it all to me

[TY] Oh no, when you speak, speak a little louder
Yes right, occasionally like a girl
One by one, let's act carefully

Why are you like this?
You're full of mistakes
Your clumsy behavior and words
[SY] What charm? You don't show any of that
Listen to me. Show who you are
Full of your cuteness and eye smiles
[JS] Just like how we practiced
So he can be mesmerized
Love yourself

[SN] Girl, Show each fashion well
A little lovely, so its not so awkward
[YR] Have your makeup match your pure skin
Don't make it too heavy, just natural

[TF] Oh no, don't let your perfume be too strong
Yes right, occasionally like a lady
So that you can steal every glance that comes your way

Why are you like this?
You're full of mistakes
Your clumsy behavior and words
[HY] What charm? You don't show any of that
Listen to me. Show who you are
Full of your cuteness and eye smiles
[TY] Just like how we practiced
So he can be mesmerized
Love yourself

[JS] Once he's mesmerized,

send over your charming eye signals
[SH] Touch him lightly with your soft hands

That's exactly it
The perfect behavior and words that will melt him
[TF] You're going to mesmerize him with your lovely charms
Feel it. Girl please let him know
Show your everything little by little, slowly
[TY] Just like how we practiced
So he can be mesmerized
 

Love yourself
That's it

ESPAÑOL

Escucha lo que digo;

amiga, déjalo que sepa...

[SH] Amiga, escucha con atención lo que diré.

Este momento que has estado esperando.
[YA] Yo sé por qué, tu apariencia sexy,

tu pureza de niña, muéstramelo todo.

[TY] Oh no, cuando hables, házlo más fuerte.

Así es, a veces como una chica.

De uno en uno, actuemos con cuidado.

¿Por qué eres así? Estás llena de defectos,

con tu comportamiento y tus palabras torpes.

[SY] ¿Cuál encanto? No muestres nada de eso.

Escúchame. Muestra quién eres,

llena de dulzura y con esos ojos sonrientes.

[JS] Justo como lo practicamos,

para que él quede sorprendido.
Ámate a ti misma.

[SN] Amiga, vístete bien.

(Usa) algo lindo, para que no sea incómodo.
[YR] Que tu maquillaje combine con tu piel pura,

no lo exageres, sólo al natural.

[TF] Oh no, que tu perfume no sea muy penetrante.

Así es, a veces como una dama.

Así robarás cada mirada con la que te encuentres.

¿Por qué eres así? Estás llena de defectos,

con tu comportamiento y tus palabras torpes.

[HY] ¿Cuál encanto? No muestres nada de eso.

Escúchame. Muestra quién eres,

llena de dulzura y con esos ojos sonrientes.

[TY] Justo como lo practicamos,

para que él quede sorprendido.
Ámate a ti misma.

 

[JS] Cuando esté fascinado,

envíale tus miradas encantadoras.
[SH] Tócalo suavemente con tus manos.

Así es, exactamente así.

El comportamiento y palabras perfectas

que harán que él se derrita por ti.

[TF] Lo vas a fascinar

con tus adorables encantos.
Siéntelo. Amiga, déjalo que sepa;

muéstrale todo poco a poco.
[TY] Justo como lo practicamos,

para que él quede sorprendido.
 

Ámate a ti misma.

Eso es todo.

Credits

Lyrics:Yoo Jennie
Translations: boxclub & Xeth@soshified.com/forums
Romanizations: blu_smiley@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com