SNSD (少女時代) - "You-Aholic" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[JS] Maru de majikku nante chinpu na iimawashi de

([TY] Keiyou sura dekinai wa)
[JS] Kankaku wo kotoba ni dekiru to shitatte

([TY] Imi nante eopseo nai wa)

[SH] You freakin' me helplessly tada isshun na no ni

([SN] I'mma outta control)
[SH] Doushite mo dare mo umerarenai sukima wo

([SN] Nuttekuru no)

Fallin', fallin', [TY] nani yori mo hayaku 

Molli molli [JS] doko yori mo tooku
[TF] Tsurettete I want it, I'm like a you-aholic
[SN] Anata de mitashite yo

([SH] Psyco-sexy-super-magic)

[JS] Hanarenai duseoni you're the gin inside my tonic
[SY] Doushite? [TF] Utagai naku you-aholic

[TF] Sakusenkaigi sae yurusarenai supiido de 

([YR] Chikazuite konaide)
[TF] Sou kangaeru mamonaku torareteru sente

([YR] Wo dou ni kashite kensei)

[SH] Yes it's too late already misukasarete

([SN] I'mma outta control)
[SH] Kanjou wo tanzen to anata no mae to

([SN] Tamotenai no)

Fallin', fallin', [TY] nani yori mo hayaku 

Molli molli [JS] doko yori mo tooku
[TF] Tsurettete I want it, I'm like a you-aholic
[SN] Anata de mitashite yo

([SH] Psyco-sexy-super-magic)

[JS] Hanarenai duseoni you're the gin inside my tonic
[SY] Doushite? [TF] Utagai naku you-aholic 

[JS] Hanarenai duseoni you're the gin inside my tonic
[SY] Doushite? [TF] Utagai naku you-aholic

[YA] Sukkari oyogasarete

mune ni kokochiyoi sweet pain
[HY] Yamitsuki ni naru kono kanshoku

Can't stop, can't stop, can't stop

Fallin', fallin', [TY&JS] nani yori mo hayaku

Molli molli [TY&JS] doko yori mo tooku
[TY] Tsurettete I want it, [TF&TY] I'm like a you-aholic
[SN] Anata de mitashite yo [SH&TY] Psyco-sexy-super-magic

Fallin', fallin', [TY&JS] nani yori mo hayaku

Molli molli [TY&JS] doko yori mo tooku
[TY] Tsurettete I want it, [TF&TY] I'm like a you-aholic
[SN] Anata de mitashite yo [SH&TY] Psyco-sexy-super-magic

[JS] Hanarenai duseoni you're the gin inside my tonic
[SY] Doushite? [TF] Utagai naku you-aholic 

[JS] Hanarenai duseoni you're the gin inside my tonic
[SY] Doushite? [TF] Utagai naku you-aholic

KANJI

まるで魔法（マジック）なんて陳腐な言い回しで

形容すらできないわ
感覚を言葉に出来るとしたって

意味なんて　없어 ないわ 

You freakin' me helplessly ただ一瞬なのに

I'mma outta control
どうしても誰も埋められないスキマを縫っ

てくるの

Fallin', fallin'　何よりも速く

멀리멀리 何処よりも遠く
連れてって　I want it,

I'm like a you-aholic
あなたで満たしてよ 

Psyco-sexy-super-magic

離れない두 손이 You're the gin inside my tonic.
どうして？ 疑いなくyou-aholic

作戦会議さえ許されないスピードで

(近づいて来ないで)
そう考える間もなく取られてる先手をど

(うにかして牽制)

Yes it's too late already　見透かされて

(I'mma outta control)
感情を端然と　あなたの前だと

(保てないの) 

Fallin', fallin'　何よりも速く

멀리멀리 何処よりも遠く
連れてって　I want it,

I'm like a you-aholic
あなたで満たしてよ 

Psyco-sexy-super-magic

離れない두 손이 You're the gin inside my tonic.
どうして？疑いなくyou-aholic
離れない두 손이 You're the gin inside my tonic.
どうして？疑いなくyou-aholic

すっかり泳がされて

胸に心地良い　sweet pain
ヤミシキになるこの感触

can’t stop, can’t stop, can’t stop 

Fallin', fallin'　何よりも速く

멀리멀리 何処よりも遠く
連れてって　I want it,

I'm like a you-aholic
あなたで満たしてよ 

Psyco-sexy-super-magic

離れない두 손이 You're the gin inside my tonic.
どうして？疑いなくyou-aholic

離れない두 손이 You're the gin inside my tonic.
どうして？疑いなくyou-aholic

ENGLISH

[JS] Just like magic, you can't even describe

[TY] a cliched expression.
[JS] Even when you can express your feelings in words 

[TY] it doesn't have any meaning.

[SH] You freakin' me helplessly even if it’s just for a moment

[SN] I'mma outta control
[SN] After all, nobody is coming to patch up this

[SN] unfulfillable gap.

Fallin, fallin', [TY] faster than anything else,

far away far away, [JS] further than anything else

[TF] Take me with you, I want it, I’m like a you-aholic
[SN] I'm satisfied with you [SH] Psyco-sexy-super-magic

[JS] These two hands that can’t be separated.

You’re the gin inside my tonic.
[SY] Why? [TF] No doubt, a you-aholic

[TF] Even if it’s a strategy meeting,

don’t come any closer with that unforgivable [YR] speed of yours.
[TF] I have no time to think about it,

so I'll somehow avoid being taken in [YR] by your first move.

[SH] Yes it's too late already. I can see through it.

[SN] I’mma outta control.
[SH] When I’m in front of you, I can’t keep

[SN] my feelings in check. 

Fallin, fallin', [TY] faster than anything else,

far away far away, [JS] further than anything else

[TF] Take me with you, I want it, I’m like a you-aholic
[SN] I'm satisfied with you [SH] Psyco-sexy-super-magic

[JS] These two hands that can’t be separated.

You’re the gin inside my tonic.
[SY] Why? [TF] No doubt, a you-aholic 

[JS] These two hands that can’t be separated.

You’re the gin inside my tonic.
[SY] Why? [TF] No doubt, a you-aholic

[YA] I've been thoroughly made to swim

in this comfortable sweet pain in my chest.
[HY] I'm becoming completely addicted

to this feeling, can't stop, can't stop, can't stop. 

Fallin, fallin', [TY&JS] faster than anything else,

far away far away, [TY&JS] further than anything else

[TF] Take me with you, I want it, [TF&TY] I’m like a you-aholic
[SN] I'm satisfied with you [SH&TY] Psyco-sexy-super-magic

Fallin, fallin', [TY&JS] faster than anything else,

far away far away, [TY&JS] further than anything else

[TF] Take me with you, I want it, [TF&TY] I’m like a you-aholic
[SN] I'm satisfied with you [SH&TY] Psyco-sexy-super-magic

[JS] These two hands that can’t be separated.

You’re the gin inside my tonic.
[SY] Why? [TF] No doubt, a you-aholic 

[JS] These two hands that can’t be separated.

You’re the gin inside my tonic.
[SY] Why? [TF] No doubt, a you-aholic

 

ESPAÑOL

[JS] Como si fuera magia, no puedes describir

[TY] una expresión estereotipada.
[JS] Aunque no puedas expresar tus sentimientos en palabras

[TY] no tiene ningún significado.

[SH] Me estresas totalmente, aunque sea por un momento

[SN] estoy fuera de control.
[SN] Después de todo, nadie vendrá a arreglar este

[SN] hueco que no se puede rellenar.

Callendo, callendo, [TY] más rápido que nada,

lejos, lejos, [JS] más alejados que nada.

[TF] Tómame, lo quiero, soy una adicta a ti.
[SN] Esoy satisfecha contigo, 

[SH] Psico-sexy-súper-mágico.

[JS] Estas dos manos no pueden separarse,

eres la ginebra de mi bebida.
[SY] ¿Por qué? [TF] Sin duda, adicta a ti.

[TF] Incluso si es una reunión de estrategia,

no te acerques más con esa inolvidable [YR] rapidez tuya.
[TF] No tengo tiempo de pensar en ello,

así que evitaré ser sorprendida [YR] por tu primer movimiento.

[SH] Sí, ya es muy tarde. Me doy cuenta de todo.

[SN] Estoy fuera de control.
[SH] Cuando estoy frente a ti, no puedo mantener

[SN] mis sentimientos en control. 

Callendo, callendo, [TY] más rápido que nada,

lejos, lejos, [JS] más alejados que nada.

[TF] Tómame, lo quiero, soy una adicta a ti.
[SN] Esoy satisfecha contigo, 

[SH] Psico-sexy-súper-mágico.

[JS] Estas dos manos no pueden separarse,

eres la ginebra de mi bebida.
[SY] ¿Por qué? [TF] Sin duda, adicta a ti.

[JS] Estas dos manos no pueden separarse,

eres la ginebra de mi bebida.
[SY] ¿Por qué? [TF] Sin duda, adicta a ti.

[YA] Estoy hecha para nadar en este cómodo

dolor que tengo en el pecho.
[HY] Me estoy volviendo completamente

adicta a este sentimiento.

No puedo parar, no puedo, no puedo parar. 

Callendo, callendo, [TY&JS] más rápido que nada,

lejos, lejos, [TY&JS] más lejos que nada.

[TF] Tómame, lo quiero, [TF&TY] soy una adicta a ti.
[SN] Estoy satisfecha contigo 

[SH&TY] psico-sexy-súper-mágico.

Callendo, callendo, [TY&JS] más rápido que nada,

lejos, lejos, [TY&JS] más lejos que nada.

[TF] Tómame, lo quiero, [TF&TY] soy una adicta a ti.
[SN] Estoy satisfecha contigo 

[SH&TY] psico-sexy-súper-mágico.

[JS] Estas dos manos no pueden separarse,

eres la ginebra de mi bebida.
[SY] ¿Por qué? [TF] Sin duda, adicta a ti.

[JS] Estas dos manos no pueden separarse,

eres la ginebra de mi bebida.
[SY] ¿Por qué? [TF] Sin duda, adicta a ti.

Notas del traductor:
You-aholic es un juego de palabras entre "you" (tú) y "alcoholic" (alcohólico). Así, dejando el "holic" (comúnmente usando para denotar la adicción a algo) se traduce como "adicta/adicto a ti".

Credits

Lyrics: STY｜Lindy Robertsz｜E.Kidd Bogart｜Greg Ogan｜Spencer Nezey
Translations: Kkabbekky@soshified.com/forums
Romanisations: arghninja, Kkabbekky, SeraphK@soshified.com/forums
Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com