SNSD (少女時代) - "Lingua Franca" Lyrics [Romaji + Kanji + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

Sekaijuu de koi seyo girls!

Ima ringa furanka ringa furanka

Narihibiku kodou wa tokimeki no sain open your eyes

[JS] Saikin dou kashiteru kana kyun tte mune ga oto tateru

[TF] I don't know, but I know... kore tte destiny?

[YA] Meiku wo naoshitemitari, fuku wo kigaetemitari

[SH] Kagami no mae de bidou da ni dekinai everyday

[SN] Sora de ieru your number [YR] yume ni miteru yo maiban

[HY] Kono kimochi wa kitto uso ha tsukenai [SY] karadajuu ga love

Sekaijuu de koi seyo girls!

Ima ringa furanka ringa furanka

Nari hibiku kodou wa tokimeki no sain open your eyes

[TY] Hora mata umareru love song

Meguriatta no wa guuzen janai

Ringa furanka ringa furanka

[SN] Ai no moto ni tsuujiaeru

[YA] Tameiki no kazu ka zoe yoru ha tada fuketeyuku

[TF] Isso mou "I hate you" nande ietara…

[YR] Dakedo ima hoshii no wa honno sukoshi no yuuki

[SH] Kinou made naiteta jibun ni wa sayonara shite

[JS] Setsunaku yureru dreamer [HY] namida no ura no leader

[SY] Omotteta yori zutto tafu na kokoro [TY] akirametakunai

Sekaijuu de koi seyo girls!

Ima ringa furanka ringa furanka

Nari hibiku kodou wa tokimeki no sain open your eyes

[SN] Hora mata umareru love song

Meguriatta no wa guuzen janai

Ringa furanka ringa furanka

[SH] Hoho ga somaru

[TF] Donna basho ni datte koi no otozure wo
tsugeru you ni fireworks

[TY] Taemanaku uchiagare~ Yeah~

Sekaijuu de koi seyo girls!

Ima ringa furanka ringa furanka

Nari hibiku kodou wa tokimeki no sain open your eyes

[JS] Hora mata I fall in love

Sekaijuu de koi seyo girls!

Ima ringa furanka ringa furanka

Nari hibiku kodou wa tokimeki no sain open your eyes

[SH] Ashita wo uranau sora [SY] ashita he tsunagaru sora

Haato no kaabu yubi de egakeba

Ringa furanka ringa furanka

[SN] Ai no moto ni [TF] lovin' you lovin' me

KANJI

世界中で恋せよgirls!

今リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は　トキメキのサイン　open your eyes

[ジェシカ] 最近どうかしてるかな　キュンって胸が音立てる

[ティファニー] I don't know, but I know...これってdestiny?

[ユナ] メイクを直してみたり　服を着替えてみたり

[ソヒョン] 鏡の前で微動だに出来ないeveryday

[サニー] ソラで言えるyour number　[ユリ] 夢に見てるよ毎晩

[ヒョヨン] この気持ちはきっと　嘘はつけない　[スヨン] 体中がlove

世界中で恋せよgirls!

今リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は　トキメキのサイン　open your eyes

[テヨン] ほら　また生まれるlove song

巡り逢ったのは偶然じゃない

リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

[サニー] 愛のもとに通じ合える

[ユナ] ため息の数かぞえ　夜はただ更けてゆく

[ティファニー] いっそもう"I hate you"　なんて言えたら・・・

[ユリ] だけど今欲しいのは　ほんの少しの勇気

[] 昨日まで泣いてた　自分にはサヨナラして

[ジェシカ] 切なく揺れるdreamer　[ヒョヨン] 涙の裏のleader

[スヨン] 思ってたよりずっと　タフな心　[テヨン] 諦めたくない

世界中で恋せよgirls!

今リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は　トキメキのサイン　open your eyes

[サニー] ほら　また生まれるlove song

巡り逢ったのは偶然じゃない

リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

[ソヒョン] 頬が染まる

[ティファニー] どんな場所にだって

恋のおとずれを告げるようにfireworks

[テヨン] 絶え間なく　打ち上がれ~ Yeah~

世界中で恋せよgirls!

今リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は　トキメキのサイン　open your eyes

[ジェシカ] ほら　また　I fall in love

世界中で恋せよgirls!

今リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は　トキメキのサイン　open your eyes

[ソヒョン] 明日を占う空　[スヨン] 明日へつながる空

ハートのカーブ　指で描けば

リンガ・フランカ　リンガ・フランカ

[サニー] 愛のもとに　[ティファニー] Lovin' you lovin' me

ENGLISH

Fall in love around the world, girls!

Now it's lingua franca, lingua franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; open your eyes

[JS] I wonder what is wrong with me lately,

my heart tightens with a twinge.

[TF] I don't know, but I know... Is this destiny?

[YA] I try to fix my makeup and change my clothes

[SH] Everyday, I can't even move an inch in front of the mirror

[YR] I've been dreaming every night
[SN] of saying your number to the sky

[HY] These feelings definitely don't lie,
[SY] my whole body is in love

Fall in love around the world, girls!

Now it's lingua franca, lingua franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; open your eyes

[TY] See, a love song is born again

Running into each other wasn't just a coincidence

Lingua franca, lingua franca

[SN] With love, we can understand each other

[YA] Counting the number of sighs,

the night only continues to grow longer

[TF] I'd rather have you say "I hate you" already...

[YR] But right now, all I want is a little bit of courage

[SH] to say goodbye to the me who cried until yesterday

[JS] A dreamer who shakes in pain,
[HY] a leader who is behind the tears,

[TY] I don't want to abandon
[SY] my heart that has always been
tougher than I thought

Fall in love around the world, girls!

Now it's lingua franca, lingua franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; open your eyes

[SN] See, a love song is born again

Running into each other wasn't just a coincidence

Lingua franca, lingua franca

[SH] My cheeks are blushing

[TF] No matter where, in order to announce the coming of love

Fireworks [TY] launch continuously, yeah

Fall in love around the world, girls!

Now it's lingua franca, lingua franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; open your eyes

[JS] See, I fall in love again

Fall in love around the world, girls!

Now it's lingua franca, lingua franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; open your eyes

[SH] The sky that predicts tomorrow,
[SY] the sky that connects to tomorrow

If we draw curves of a heart with our fingers

Lingua franca, lingua franca

[SN] With love, [TF] lovin' you, lovin' me

lin·gua fran·ca  /ˈliNGgwə ˈfraNGkə/ Noun

1. A language that is adopted as a common language between speakers whose native languages are different.
2. A mixture of Italian with French, Greek, Arabic, and Spanish, formerly used in the Levant.

ESPAÑOL

¡Enamórense alrededor del mundo, chicas!

Ahora es lingua franca, lingua franca*

El sonoro palpitar es señal de que se están enamorando;
¡abre los ojos!

[JS] Me pregunto qué pasa conmigo últimamante,

mi corazón se aprieta con una punzada.

[TF] No lo sé, pero sé... ¿acaso será el destino?

[YA] Trato de arreglar mi maquillaje y cambiar mi ropa.

[SH] Cada día, ni siquiera me puedo mover
una pulgada frente al espejo.

[SN] Con decir tu número al cielo
[YR] he soñado cada noche.

[HY] Estos sentimientos no mienten,
[SY] mi cuerpo entero está enamorado.

¡Enamórense alrededor del mundo, chicas!

Ahora es lingua franca, lingua franca*

El sonoro palpitar es señal de que se están enamorando;
¡abran los ojos!

[TY] ¿Lo ves? Una canción de amor ha nacido otra vez.

El encontrarnos no fue sólo coincidencia.

Lingua franca, lingua franca...

[SN] Con amor nos podemos entender.

[YA] Contando los suspiros la noche sólo se alarga.

[TF] Preferiría que me dijeras "te odio" de una vez...

[YR] Pero en este momento, lo único que quiero es valentía

[SH] para decirle 'adiós' a la yo que lloró hasta ayer.

[JS] Un soñador que se sacude de dolor,
[HY] un líder que está detrás de las lágrimas,

[SY] A mi corazón que siempre ha sido
más fuerte de lo que siempre he creído
[TY] no lo quiero abandonar.

¡Enamórense alrededor del mundo, chicas!

Ahora es lingua franca, lingua franca*

El sonoro palpitar es señal de que se están enamorando;
¡abran los ojos!

[SN] ¿Ves? Una canción de amor nació de nuevo.

El encontrarnos no fue una coincidencia.

Lingua franca, lingua franca.

[SH] Mis mejillas se sonrojan.

[TF] No importa donde, para anunciar la venida del amor

fuegos artificiales [TY] explotan continuamente, yeah~

¡Enamórense alrededor del mundo, chicas!

Ahora es lingua franca, lingua franca*

El sonoro palpitar es señal de que se están enamorando;
¡abran los ojos!

[JS] ¿Ves? Me enamoro de nuevo.

¡Enamórense alrededor del mundo, chicas!

Ahora es lingua franca, lingua franca*

El sonoro palpitar es señal de que se están enamorando;
¡abran los ojos!

[SH] El cielo que predice el mañana,
[SY] el cielo que conecta al mañana.

Si dibujamos las curvas de un corazón con nuestros dedos...

Lingua franca, lingua franca.

[SN] Con amor, [TF] amándote, amándome.

 * Lingua franca
Una lengua vehicular o lengua franca (también en italiano lingua franca) es el idioma adoptado para un entendimiento común entre personas que no tienen la misma lengua materna. La aceptación puede deberse a mutuo acuerdo o a cuestiones políticas, económicas, etc.

Credits

Lyrics: HIDENORI TANAKA & agehasprings
Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky, redsunset @soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com