SNSD (소녀시대) - "첫눈에… (Snowy Wish)" [Romaji + Hangul + English + Español]

Tiffany | Yuri | Taeyeon | Yoona | Hyoyeon

Sooyoung | Jessica | Seohyun | Sunny

[SH] Eonjebuteo yeoneunji molla

Nae mamsoge niga kadeukhae
[TF] Hangsang chuwottdeon nae jageun mami ijen

Keudaero ddaddeuthae jyeosseoyo

[JS] Eojjeomyeon uri itorok duri

Oraen shigan dongan seororeul chaja

hemaesseottna bwa
[YA] Kyeote ittneun juldo moreugo

Honja woerowohaesseona bwa
 

Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Keudael hyanghae ddwineun nae mameul jeonhagopa
[TY] Eojeggajin jal mollattdeon keudae malgeun nunbichi

Hayan nuncheoreom pogeunhage neuggyeojyeo
Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[SH] Waenji keuddaejjeumen dulman

Aneun sesangi saenggil geotman gateun i kibeun

[YR] Chingu isangeun anirago

Marhaettdeon geon mullon najiman
[HY] Sashil keuddae naneun jal mollattdeon geoya

Keudaeui jinshirhan misoreul

[SN] Eojjeomyeon uri ito rok duri

Orae shigan dongan seororeul chaja

hemaesseo na bwa
[SY] Kyeote ittneun juldo moreugo

Babocheoreom honja woerowohattna bwa

Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Keudael hyanghae ddwineun nae mameul jeonhagopa
[HY] Eojeggajin jal mollattdeon keudae malgeun nunbichi

Hayan nuncheoreom pogeunhage neuggyeojyeo

Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[YA] Waenji keuddaejjeumen dulman aneun sesangi

Saenggil geotman gateun i kibeun

[TY] Hayahke byeonhan georireul bwayo

Soboksobok ssahyeoittneun nungire
[JS] Naeditgo shipeo keudae pume angyeo

Uri cheoeum bon cheotnun wie

[YR] Jom teo gaggai waseo nareul ggok anajullae

Naega jigeum hagopeun mari isseo
[SN] Cham komawoyo imankeum saranghaeyo imankeum

Sel su obneun gonggimankeum saranghae
 

Haru handal jinago ilnyeon jinamyeon

Seoro shinbigameun obseojilji mollado
[SY] Keureoh dagohaedo keudeol su isseodo

Gyesok keudael saranghalge mideoyo

[TF] Keudaeui ggaman meoriga johjiman

Keudaeui meorie nuni naerindaedo
Waenji keuddaejjeumen dulman aneun sesangi

Saenggil geotman gateun i kibeun

HANGUL

[서현] 언제부터였는지 몰라 내 맘속에 니가 가득해
[파니] 항상 추웠던 내 작은 맘이 이젠 그대로 따뜻해 졌어요

[시카] 어쩌면 우리 이토록 둘이 오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐
[윤아] 곁에 있는 줄도 모르고 혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
[태연] 어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이 하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[서현] 왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

[유리] 친구 이상은 아니라고 말했던 건 물론 나지만
[효연] 사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야 그대의 진실한 미소를

[써니] 어쩌면 우리 이토록 둘이 오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐
[수영] 곁에 있는 줄도 모르고 바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파
[효연] 어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이 하얀 눈처럼 포근하게 느껴져
하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[윤아] 왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

[태연] 하얗게 변한 거리를 봐요 소복소복 쌓여있는 눈길에
[시카] 내딛고 싶어 그대 품에 안겨 우리 처음 본 첫눈 위에

[유리] 좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래 내가 지금 하고픈 말이 있어
[써니] 참 고마워요 이만큼 사랑해요 이만큼 셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면 서로 신비감은 없어질지 몰라도
[수영] 그렇다고 해도 그럴 수 있어도 계속 그댈 사랑할게 믿어요

[파니] 그대의 까만 머리가 좋지만 그대의 머리에 눈이 내린대도
왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분  

ENGLISH

[SH] I don't know how long it has been

since you have taken over my heart
[TF] My small heart that has always been cold

is now warming up because of you

[JS] Perhaps we, just the two of us,

spent a long time looking for each other
[YA] I didn't know you were right next to me,
I felt lonely by myself

Come closer and hug me tightly
I want to express my heart that beats for you
[TY] I didn't know how clear your eyes were yesterday
But now they give me comfort like white snowflakes
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[SH] Then, I feel like there will be a world

that only we know about

[YR] Even though I said that we were just friends
[HY] Honestly I didn't realize

how genuine your smile was at the time

[SN] Perhaps we, just the two of us,

spent a long time looking for each other
[SY] I didn't know you were right next to me,
I felt lonely like a fool

Come closer and hug me tightly
I want to express my heart that beats for you
[HY] I didn't know how clear your eyes were yesterday
But now they give me comfort like white snowflakes
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[YA] Then, I feel like there will be a world

that only we know about

[TY] Look at the streets that have changed
The snowy roads are completely covered in white
[JS] I want to walk on them with you in your arms
On top of the first snow we saw together

[YR] Come closer and hug me tightly
I have something to tell you right now
[SN] I'm really thankful, I love you this much:

all of the air that cannot be measured

 
That's how much I love you
After one day, one month passes
After one year, two years pass there may not be

any mysterious attraction between us
[SY] Even then, even if that happens,

I believe that I will still love you

[TF] Though I like your black hair,

though snow may fall on your head
Then, I feel like there will be a world

that only we know about 

ESPAÑOL

[SH] No sé cuánto tiempo ha pasado

desde que te volviste dueño de mi corazón.
[TF] Mi pequeño corazón que siempre ha sido frío

ahora comienza a calentarse debido a ti.

[JS] Tal vez nosotros, nosotros dos,

estuvimos mucho tiempo

buscándonos el uno al otro.
[YA] Yo no sabía que estabas junto a mi,

y me sentí solitaria por estar sola.

Acércate y abrázame fuerte,

quiero que sientas mi corazón que late por ti.
[TY] No sabía lo claros que eran tus ojos ayer,

pero ahora me confortan como un blanco copo de nueve.
Después de un día pasa un mes,

después de un año, pasan dos.

Tal vez no haya una atracción misteriosa entre los dos.
[SH] Entonces sentiré como que hay un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

[YR] Aunque dije que sólo éramos amigos,
[HY] honestamente no me di cuenta

lo genuina que fue tu sonrisa entonces.

[SN] Tal vez nosotros, sólo nosotros dos,

pasamos mucho tiempo

buscándonos el uno al otro.
[SY] Yo no sabía que estabas junto a mi,

me sentía sola como una tonta.

Acércate y abrázame fuerte,

quiero que sientas mi corazón que late por ti.
[HY] No sabía lo claros que eran tus ojos ayer,

pero ahora me confortan como un blanco copo de nieve.
Después de un día pasa un mes,

después de un año, pasan dos.

Tal vez no haya una atracción misteriosa entre los dos.
[YA] Entonces sentiré como que hay un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

[TY] Mira cómo han cambiado las calles,

los caminos nevados se han cubierto de blanco.
[JS] Quiero caminar por ellos contigo, en tus brazos,

encima de la primera nevada que vimos juntos.

[YR] Acércate y abrázame fuerte,

tengo algo que decirte en este momento.
[SN] Estoy muy agradecida, y te amo tanto

como el aire que no puede ser medido.
Así es como te amo.

Después de un día, un mes pasa.

Después de un año, dos años pasan.

Tal vez no haya ninguna

atracción misteriosa entre los dos.
[SY] Incluso entonces, si eso pasa,

creo que te seguiré amando.

[TF] Aunque me gusta tu cabello negro,

aunque la nieve caiga sobre tu cabeza. 

Entonces, sentiré como que existe un mundo

que sólo conocemos tú y yo.

Credits

Korean Lyrics: 황현 (Hwanghyun)
Translations: soshi00 @soshified.com/forums
Romanizations: grandmadeer@soshified.com/forums

Traducción: SooyoungsterA @soshicoloredlyrics.blogspot.com